応援メッセージ
四川省大地震チャリティ公演 応援メッセージ

谷村新司さまより応援メッセージをいただきました!

新潮劇院 四川省大地震チャリティ公演へのメッセージ

去年「孫文と梅屋庄吉」という舞台で上海・南京と公演を続けていた孫文役の「張さん」との出逢い。
その頃自分も上海・南京での公演を終え、中国で活動している自分と日本で活動している張さんとの間に同じ「思い」がある事を感じました。国と国とを越えるものは「人と人」だと信じている我々は意気投合していました。
そして今回の四川省大地震のチャリティ公演の事を知り、少しでも応援したいと思います。誰かが困っている時には自分に出来る事で力になりたい・・・その思いはきっと届くはず。そして一人でも多くの人がその思いを共有する時、きっと「我々にとって何が大切か・・・」を感じることができると思っています。
張さん達のその「行動」に心からの拍手を送ります。

谷村新司


仲村トオルさまより応援メッセージをいただきました!

張春祥さんは僕にとって命の恩人です。

2000年にNHKで放送された『桜桃の実る谷』。このドラマの撮影は中国の四川省を中心に行なわれましたが、撮影も終盤というある夜、僕は体調を崩してしまったのです。このとき病院を探し、僕を運び、中国語で自分の苦しさを医師に伝えることができない僕の通訳をしてくれながら、結局、5本の点滴が終わるまで、ずっと付き添ってくれたのが、張さんでした。

日中共同制作の作品ですから、撮影自体も慣習の違いなどで、スタッフ間で摩擦が生じるなどしましたが、張さんは上手く中国側と日本側のスタッフの間をとりもったりされ、まさに八面六臂の活躍ぶりでした。

ドラマの放送後、しばらくして、張さんの京劇を観る機会を得ましたが、日本にいながらにして、こんな素晴らしい中国の伝統文化を見せていただけるなんて、と思いました。

張さんとの思い出の地、四川が今回、地震に見舞われてしまいましたが、ご自身にできることは、まずは、このチャリティー公演である、と企画された張さんのバイタリティーに感服しましたし、京劇に触れたことのない方は、この機会に是非、生で京劇の素晴らしさに触れていただきたいと思います。

そして、四川の方々が、物心ともに、一日も早く立ち直ることを祈っています。

仲村トオル


木村多江さまより応援メッセージをいただきました!

張さんにはドラマの撮影の時中国語をとても楽しく教えていただいたので、中国がとても身近になっていました。

そんな中での四川での地震。

家族や家や仕事を失った方々が、少しでも明日への一歩を踏み出せますよう、願ってやみません。

このチャリティ公演が多くの人々の力になりますように。。

木村多江


ピーター・ホー(何潤東)さまより応援メッセージをいただきました!

The filming of NHK「上海潮」 is already at its final stage. I heard from Mr.張春祥,who is our chinese consultant and actor in 「上海潮」,that he's going to have a Beijing Opera charity performance for 四川 earthquake victims. As a member of the global family, I feel that we should all be obligated to give a helping hand to those who are in need. I sincerely hope that their performance in 新潮劇院 can invite more loving hearts. Wish them success !

何潤東


[対訳]
NHKドラマ「上海タイフーン」の撮影ももうすぐ終わり。そんな時、撮影チームの中国コンサルタントで出演者でもある張春祥氏が四川大地震救済チャリティ京劇公演を行うことを知りました。地球の一員として、被災者の方々に協力の手を差し伸べましょう。新潮劇院の公演にたくさんの人が来てくださることを心から願っています。


松下由樹さまより応援メッセージをいただきました!

張さんと初めて出会ったのは、NHK土曜ドラマ「上海タイフーン」での中国語のレッスンからでした。丁寧に根強く、時にはお互い笑いながらのレッスン、そして撮影現場でした。

上海での撮影、素晴らしい現地スタッフとの出会いに、私はとても良い影響を受けました。

被災された方々の一日も早い救済・復旧・復興を心から願っています。

そして、張さんの志に私も微力ならが応援させていただきます。

松下由樹


戻る