京劇「打焦賛」

「打焦賛」とは？

飯炊きの少女「排風（はいふう）」が、強面の将軍「焦賛（しょうざん）」を腕試しで打ちのめすという物語で、コミカルでありながら、伝統的な京劇様式をしっかりと押さえた名演目です。

中国では著名な歴史小説「楊家将演技」の一節で、この小説をテーマにした演目は「三岔口」や「穆桂英」など優れた作品が多数あります。本演目のタイトルになっている「焦賛」はそれら演目全てに登場するキャラクターです。

本来、この演目の前後には「打孟良」「打韓昌」という演目があり、これら３本を合わせて排風が主人公となる一つの物語となります。

＜楊排風：張桂琴、焦賛：張春祥＞

本編までのあらすじ

三関の地で陣を張る「楊延昭」は
息子の「楊宗保」を
敵将「韓昌」に囚われてしまいます。

猛将「韓昌」には宋国の二十四将、
誰も歯が立たず、仕方なく「楊延昭」は
将軍「孟良」「焦賛」 に命じて
各地に援軍を求めに行かせました。

ところが「孟良」が連れてきたのは、
たった一人、本家で飯炊きをしていた
女の子「楊排風」でした…

＜楊延昭：侯偉＞

序章

＜排風と孟良：殷秋瑞による馬趟子＞

「孟良」の呼びかけに、自ら応えた「排風」。
実は本家の奥様に鍛えられた棒術の達人なのですが、
そうとも知らぬ「孟良」は小娘と侮り、
腕試しをしてボロ負けしたのでした。

本陣へと急ぐ「排風」と「孟良」。
「孟良」は『私は、お主の実力を認めているが
弟分の将軍「焦賛」は納得しないかもしれんな』
と言うと「排風」は『考えがあります』と
自信満々に応えるのでした。

この場面は『馬趟子（マタンズ）』と呼ばれる
馬に乗る様式で、道行きを表現します。

第一幕　宝帳

「孟良」到着の知らせを聞いた「楊延昭」は
早速、援軍のことを尋ねます。

「孟良」に「排風」を紹介されると
最初は驚きますが、自信満々な
「排風」のセリフに納得するのでした。

この場面では「扑灯蛾（pū dēng é ）」という
ラップ調のフレーズ回しで
自分の実力をアピールします。

＜実力をアピールする「楊排風」＞

＜賭けをする「孟良」と「焦賛」＞

そのころ、ちょうど「焦賛」も本陣に戻ってきました。

「孟良」は『援軍を連れて来たぞ！』と
自信満々に「排風」を紹介しますが、
兄貴分が連れてきたのが小娘一人と知って
「焦賛」は『納得がいかない！』と騒ぎ出します。

そこで「排風」と「焦賛」で腕試しをすることに。
「孟良」は「排風」が負けたら市中引き回し、
「焦賛」は負けたら土下座するという賭けをするのでした。

第二幕　演習場

＜「排風」と「焦賛」の走辺＞

「排風」と「焦賛」はそれぞれ
対決の場となる演習場に向かいます。
ここでは「走辺（ゾウビェン）」と呼ばれる
道行きの様式で、
キャラクタの特徴を表現します。

＜「排風」と「焦賛」の立ち回り＞

いよいよ棒での腕試しが始まります。
「排風」は最初は負けたフリをして
「焦賛」はどんどん調子に乗ります。

しかし「排風」が本気を出すと
「焦賛」は手も足も出ません。
いいようにあしらわれて
最後には打ち倒されてしまうのでした。

＜気絶した「焦賛」＞

フォトギャラリー

「排風」の『馬趟子（マタンズ）』。馬鞭で馬に乗っている様子を表現する。	「孟良」	陣で「孟良」の帰りを待つ「楊延昭」
排風『おぉ、孟良。わが息子よ…』大奥様の真似をして「孟良」をからかう「排風」		本陣に戻ってきた「焦賛」	「楊排風」
はじめて対面する「排風」と「焦賛」		焦賛『俺が小娘に負ける訳がない！』	孟良『焦おじさんが怪我しても、俺が責任取ってやるからな！思いっきりやれ！』
「排風」の走辺（ゾウビェン）	「焦賛」の走辺（ゾウビェン）	片手で鮮やかに棍を回す「排風」	「排風」の大技が決まった瞬間！
「排風」が負けたフリをしているとも知らず、調子に乗る「焦賛」		「排風」が本気を出すと手も足も出ない。
目を回してしまい、いいようにからかわれる「焦賛」		排風『今日のところは大目に見ますわ』
↑↑クリックで拡大します↑↑

＜戻る＞