[対訳]
縁結びから８年
今年、チャン族に表敬

今年、理県で行われたチャン族・民謡コンクールに２人の日本人が特別ゲストで来ました。

８年前、日中合作ドラマ「さくらんぼの実る谷」でチャン族青年を演じた張春祥は、ロケ地になった坪桃の村で、たくさんの良い思い出をつくりました。

８年後、日本で四川大地震の報を聞いた張は、被災地のために何か出来ないかと考え、京劇役者である自分にできることは、日本で京劇の舞台を行い、公演の収益を寄付することしかない、と心に決めました。

今年の６月から張は企画準備をはじめ、在日の京劇友人たちにも協力を依頼、会場の確保、大使館、大田区の後援も得て…ついに9/6、東京大田区で盛大に行われ、張の努力のおかげで公演は大成功を収めました。

昨日、１００万の義援金を持って、日中友好協会会員でカメラマン岡本央と、日本から実費で桃坪のチャン族に会いに来ました。

昨日の午前、張は義援金を桃坪小学校に渡しましたた。最後に、彼は長い一息をつきました。
「私はひとつの気持ちを届けることができました。これでやっと、この公演のために努力してくれた皆さんに対してお返しができました。」
ひとしきり喜んだ後、張は京劇の曲を１曲歌いました。祭りの雰囲気がいっそう楽しくなりました。