■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2002/04/28  5月号
◆◆◆                   ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆■  張┃春┃祥┃メ┃ー┃ル┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
◆   ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.shincyo.com/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

--------5月号--------------------------------------------第 0008 号
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
 >>>>>>>張春祥メールマガジン[2002/04/28]<<<<<<<<
■――――――――――――――――――――――――――――――――■

 張春祥メールマガジンは、読者登録された方へお届けしている情報誌です。
張春祥の活動の様子、新潮劇院の公演情報、京劇紹介、中国茶紹介販売等を
お届けいたします。
アドレスの登録・解除はこちら→ http://www.shincyo.com/melmaga.html

┏━<<<今回の内容>>>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

■ごあいさつ
■京劇公演情報
 ・新潮劇院8月公演〜痛快新編娯楽京劇「孫悟空vs骸骨夫人」
 ・チケットプレゼント!!
 ・メルマガ読者の方50名様にプレゼント付き先行予約のお知らせ。
■中国系映画人の素顔(青木透) 連載3回目
 ・アン・ホイ(許鞍華)
■ワン茶房NEWS
■京劇ワークショップ
■新潮劇院NEWS
 ・張春祥が中国語教室を始めます。
 ・「あかたのげん」に張春祥が登場
 ・張春祥のお手伝いするボニージャックス北京公演
■張春祥の独り言
■編集後記

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■――ごあいさつ―――――――――――――――――――――――――■

 みなさん、連休の予定はいかがですか?
 僕は連休の真ん中の5月4日に大阪読売テレビの吉本興業の番組「土曜ど
 っかーん」というのに生出演する予定なので、遠くへは行かずに家で8月
 公演の台本を書くつもりです。

 キャストも決まりました。孫悟空は北京から17歳の若手京劇役者、中国
 戯曲学校(京劇学校)のエリートでジャニーズ系美少年の斉家強、八戒は
 なんと元米米クラブのジェームス小野田さんに決定です。
 僕が何をやるかって?骸骨夫人ですよ。

                             張春祥

■――京劇公演情報――――――――――――――――――――――――■

 ※新潮劇院8月公演〜痛快新編娯楽京劇「孫悟空vs骸骨夫人」
   (伝統京劇新演出日本初演)  
      〜〜変臉あり!早替りあり!〜〜

 悟空チーム口上
 仏の顔は何度でも・・・・三蔵
 能ある豚はしっぽを隠す・・・・八戒
 猿のこしかけ、座ればこける・・・・悟空
 旅は道連れ、ついてくだけ・・・・悟浄

 骸骨チーム口上
 美容と健康に旬の坊さん・・・・骸骨夫人
 うちのお嬢は口が肥えててね、フォフォフォ・・・・白骨婆
 そりゃぁ、お嬢様のゆうとおり・・・・妖怪その1
 坊さん喰ったら不老不死・・・・妖怪その2
 猿・豚・河童は燃えるゴミ・・・・妖怪その3

 太古の昔から奥山に潜み、坊さんが大好物の妖怪「骸骨夫人」。通りすが
 りにそれを退治したがる喧嘩っぱやい悟空、お節介の三蔵法師、脳天気な
 八戒、使えない沙悟浄らが登場。骸骨夫人のお母さんである白骨婆や手下
 の妖怪たちがおどろおどろしく劇場にはびこり、お客を脅かし、蘆思演じ
 る三蔵を縛り上げて煮て喰おうとする。

 悟空が救出に向うが「猿なんか不味くて食べられない」と八戒・悟浄とと
 もに叩き出されてしまう。果たしてこの戦いどちらが勝つか?それは見て
 のお楽しみ。
 伝統演目「西遊記」を新潮劇院が新演出で披露します。

 キャスト:張春祥・蘆思・長谷川新・松本明久・山口幹
 客演:「ジェームス・小野田」 黒テント「田村義明」
    中国戯曲学校「斉家強」 北京戯曲学校「朗石昌」 
    元人民解放軍文芸団「張新」(中国から招聘)
 楽師:邱雪痕  王懐良  銭騰浩  

 演出・脚本:張春祥

 制作:ストーリーレーン・延江アキコ

 8月30日(金)19:00〜 スパイラルホール(南青山)
 8月31日(土)15:00〜 スパイラルホール(南青山)
 9月 1日(日)16:00〜 碧南市芸術文化ホールシアターサウス(愛知県)

 前売り4000円 当日4500円
 前売り発売開始予定 6月上旬
 (発売日は、ホームページ上で5月初旬にお知らせします。)

 問合せ:新潮劇院  電話/FAX 03−3484−6248
 Mail :nobu@shincyo.com

                            張春祥

 --------------------------------------------------------------
 
 ※新潮劇院8月公演「孫悟空vs骸骨夫人」チケット他、プレゼント!
 ホームページからご応募出来ます。http://www.shincyo.com/

 賞品:★8月30日(金)19:00〜 スパイラルホール 2組4名様
    ★8月31日(土)15:00〜 スパイラルホール 2組4名様
    ★青木透さんの本 1名様
    ★梅蘭芳の絵葉書 4枚1組 1名様
    ★京劇の昔風イラスト絵葉書 5枚1組 1名様
    ★京劇イラストグリーティングカード 1名様

 締切:5月20日
 発表:5月25日 ホームページで発表します。

 --------------------------------------------------------------

 ※メルマガ読者の方50名様にプレゼント付き先行予約のお知らせ。

  新潮劇院の私(編集長:延江アキコ)にメールで申し込まれた方で、
 「メルマガ見ました。」と記入して頂ければ、プレゼント引き換え券をお
 送りします。限定50名様です。

 予約・お問合せ:新潮劇院「延江アキコ」 nobu@shincyo.com
 先行予約期間は、6月1日から、6月15日までに

 メール記入事項
 ●お名前 ●住所 ●電話番号 ●メールアドレス
 ●購入公演日 ●購入枚数
 ●必ず「メルマガ見ました。」とご記入下さい。
 ※チケットを郵送いたしますので、同封の振込み用紙で郵便振り替えをお
 願いします。(送料は何枚でも一回80円になります。)

 尚、購入申し込みの確認のメールを、3日以内に必ず送信致しますので、
 3日たっても確認のメールが届かない場合は、お電話ください。
 ・新潮劇院 03-3484-6248

 メールお待ちしています。

■――中国系映画人の素顔――――――――――――――連載3回目――■

 1、アン・ホイ (許鞍華)

  (前回からの続き)アン・ホイには、ほぼ全編、東京とその近郊で撮影
 された映画がある。中国人留学生を主人公にした『極道追跡』がそれであ
 る。1991年1月、2月のことであった。その冬はやたらに寒かった印象だけ
 が残っている。蒲田、池袋、渋谷、八王子市の南大沢、横浜などで、この
 映画は撮影されている。東京での撮影といいうこともあって僕はそのほと
 んどの撮影現場に付き合せてもらった。

 『極道追跡』にはアンディ・ラウ、チェリー・チェン、石田純一そして、
 トゥオ・ツェンホワ(度宗華/Tuo Zong Hua)などが出演している。スタ
 ッフは『客途秋恨』の時と同じ人が多かったこともあって僕にとっては顔
 見知りの多い現場でもあった。

 この映画はシナリオの段階では非常に面白くなりそうな感じであった。撮
 影の方もスケジュールなど大変なこともあったようだが比較的順調であっ
 たと思う。しかし出来上がってきた作品はアン・ホイが監督としてクレジ
 ットされている作品の中で最も駄作であると言っていいものであろう。後
 で聞いたところによるとアン・ホイとプロデューサーの間で何かのトラブ
 ルがあってアン・ホイはこの映画の編集に全くタッチしなかったという。
 ひょっとしたら彼女自身は仕上がったこの作品を見ていないという可能性
 さえある。

 (2002年の香港国際映画祭では"監督・許鞍華"が特集されている。彼女の
 デビュー作『』から最新作『男人四十』『幽霊人間』まで13作品が上映さ
 れることになっているが『極道追跡』は上映リスとに入っていない。また
 監督が仕上がった自分の作品を見もしないということは編集権が監督にな
 い場合、ハリウッドではよくあることである。たとえばジョン・フォード
 のように。

 それでも、この『極道追跡』は僕個人にとって思い出深い作品の1本であ
 る。三軒茶屋の立ち食い蕎麦屋のなかのシーンでトゥオ・ツォンホワとい
 っしょにワンシーンだけ僕のエキストラで出ているから。そうしてアン・
 ホイとの親交が深まった作品でもあるから。さらには数年後にトゥオ・ツ
 ェンホワと台北のホテルで再会しインタビューさせてもらっている。

 このトゥオ・ツェンホアはいい俳優である。トゥオ(度)という名前は中
 国でも珍しい名前で中国の東北地方の出身だと彼自身が話してくれた。
 イム・ホー(厳浩)という監督の『息子の告発』に主演していた。また同
 監督の『南京のキリスト』でもレオン・カーフェイ演じる芥川龍之介の中
 国人友人役として出ていた。僕ならぜひ使いたい俳優である。

 次回はキン・フー(胡金銓)について、を予定しています。

 ※《にいがた国際映画祭》のホームページ
 http://niigata.cool.ne.jp/film
 でもアジアの映画について書かれています。

                             青木透

 --------------------------------------------------------------

 ※新潮劇院( http://www.shincyo.com/ )のホームページで、青木透さん
 の著書「アジアの映画人たち」を扱っています。
 定価は2000円(送料別途310円)
 ポストカードがおまけについてます。

 「中国・韓国・インドネシアなどアジアの映画監督や俳優を取材した内容
 です。張春祥と蘆思の写真も載ってます。」
 メルマガでコラム連載中の青木透さんの著書です。

■――ワン茶房NEWS――――――――――――――――――――――――■

  大人気で品切れとなっていた苦茶が入荷しました。
 このごろはインターネットだけでなく、電話で注文がきたりして、ワン茶
 房がだんだん売れてきたかな?

 ところで、どこかの飲料会社の宣伝で「中国で一番飲まれているのは緑茶
 〜」というのがあるけど。統計でもあるのだろうか?少なくとも北京以北
 は花茶だし、福建はウーロン茶、雲南あたりでは緑茶が好まれるようです
 が、まさか「花茶もベースは緑茶だから」なんて言わないでしょうね。

 さて、今回はお茶のいれかた。
 今日本で流行の小さな湯呑でいただくのは実は南方の作法なんです。北京
 ではマグより大きな蓋付き茶碗に茶葉をどかっと入れて、熱いお湯をさし、
 蓋をしてしばらく待って飲むのが一般的です。でも湯が十分熱くない時は
 茶葉が沈まないで水面にびっしりと浮かぶので飲む時口に茶葉が入ってし
 まって。ぺっぺっとしなければならないのです。そこで中国人はどうして
 いるかと見ると飲む前にふうっと茶葉を向こう側へどけ、その隙にさっと
 飲むんですね。

 レストランで脂っこい食事を食べた後の中国茶はほっとします。連休で北
 京へ行かれる方、茶館へ行ってみてください。飲み放題のお茶とお茶うけ
 の木の実やクッキーやお汁粉?がおいしいです。

                      ワン茶房番頭 延どん

■――京劇ワークショップ―――――――――――――――――――――■

 ※京劇ワークショップ(5月度)・参加者募集!

 《秋に発表会を予定してます。なるべく全員舞台に上がれるように2演目
 ほど、演出します。ワークショップに行こうかどうしようかと迷っている
 方々、発表会を見てください、そしたらきっと参加したくなりますよ。
 発表会の日時は次号あたりでお知らせできると思います。》

 内容:京劇の基礎功(エキササイズ)の訓練。演目を取り上げて実践する。
   (今は秋江という演目をやっています)
   必要に応じて化粧の実技指導、衣装のつけ方など。稽古用ですが本物
   の衣装や小道具を使っています。
   ☆化粧体験希望の方は前もって申し込みが必要です。

 5月のワークショップの日程表
 朝クラス
  5月 6日(月) 9:30〜11:30
  5月13日(月) 同上

 夜クラス
  5月 6日(月) 18:30〜21:30
  5月13日(月) 同上

 ※5月21日〜6月10日まで張春祥が北京へ行くため、ワークショップ
  をお休みします。

 会場:東京都世田谷区 烏山区民センター 第2会議室
    03-3326-3511
    東京都世田谷区南烏山6丁目2番19号
    (京王線千歳烏山下車、新宿寄りの改札を出て左側の階段を上った
     ら前方に50メートル歩いたら着きます)

 受講料:1回2000円
    ☆遅れても入室可能です。
    ★見学の方は申し込みが必要です。
    ☆化粧体験希望の方は前もって申し込みが必要です。

 用意する物:底の薄い運動靴と動きやすい服装

 ※人数が増えたため見学する場所がなくなってきました。見学希望の方は
  1回1名くらいにさせていただきます。

 お問合せ、申込方法:メール nobu@shincyo.com

 --------------------------------------------------------------

 ※8月から愛知県碧南市文化財団で京劇ワークショップを行います。

 碧南市芸術文化ホール14年度教室 京劇入門講座(全8回)

 「好評だった去年の《京劇体験講座》につづく《京劇入門講座》です。
 去年来てにない人も大丈夫!去年の分も含めて懇切丁寧に指導します。
 中国の伝統京劇にふれるまたとないチャンス!興味のある人は是非!」
                       碧南市のチラシより

  8月 2日(金)18:00〜21:00 京劇の基礎(1)
     3日(土)18:00〜21:00 京劇の基礎(2)
     4日(日)13:00〜18:00 京劇の基礎(3)
  9月13日(金)18:00〜21:00 京劇の踊りと立ち回り(1)
    14日(土)18:00〜21:00 京劇の踊りと立ち回り(2)
    15日(日)13:00〜18:00 京劇の踊りと立ち回り(3)
 10月12日(土)18:00〜21:00 場面をつくる(1)
    13日(日)18:00〜21:00 場面をつくる(2)

 問合せ:新潮劇院  電話/FAX 03−3484−6248
 メール:nobu@shincyo.com

■――新潮劇院NEWS――――――――――――――――――――――――■

 ※中国語教室開催のお知らせ
 
 張春祥の中国語教室、下記のように始めます。

 5月3日(金)19:00〜21:00 烏山区民センター 第一会議室
   10日(金)   〃         〃
   15日(水)   〃         〃

 6月は10日以降に開始、日程はHPをご覧ください。
 授業料は2000円/2時間/1回です、テキストはNHKテレビの
 中国語会話のテキストをお持ちください。

 問合せ:新潮劇院  電話/FAX 03−3484−6248
 メール:nobu@shincyo.com

 --------------------------------------------------------------

 ※「あかたのげん」に張春祥が登場します。
 3月のシアターX公演から公演終了後片付け〜日常生活までを収録。

 ◎あかたのげん 放送日程表
 放送局        日時  曜日  時間
 テレビ東京      5月31日 金曜日 8:30〜8:55
 テレビ大阪      〃   〃   10:30〜11:00
 テレビ北海道     〃   〃   9:30〜10:00
 くまもと県民テレビ  〃   〃   10:30〜11:00
 大分放送       〃   〃   10:45〜11:15
 岐阜放送       〃   〃   12:00〜12:30
 北陸朝日放送     6月1日 土曜日 9:30〜10:00
 びわ湖放送      〃   〃   13:30〜14:00
 テレビせとうち    5月28日 火曜日 8:40〜9:10
 チューリップテレビ  〃   〃   15:50〜16:20
 信越放送       5月29日 水曜日 10:45〜11:15
 宮崎放送       〃   〃   10:45〜11:15
 山陰テレビ      〃   〃   10:00〜10:30
 三重テレビ      〃   〃   13:30〜14:00
 九州テレビ      〃   〃   15:00〜15:30

 --------------------------------------------------------------

 ※日中国交回復30周年記念「ボニージャックス北京公演」

 張春祥のお手伝いするボニージャックス北京公演にどうぞおいでください。

 日時:2002年5月24日 18:30開場19:15開演
 場所:中国児童劇場(北京市王府井)
 曲目:ちいさい秋みつけた・嬉しい日曜日・山寺の和尚さん・あなたの笑顔
 ・森の水車・おやじの舟歌・山小舎の灯・いい日旅立ち 他

 チケットは無料です。
 お申し込みは、中国対外友好協会文化交流部 王岩さん
 電話03-6513-1039まで。

■――張春祥の独り言―――――――――――――――――――――――■

  蘆思のテレビが人気なので、僕も中国語教室始めます。
 僕は生粋の北京原人、べらんめえの北京訛りや北京独特の言い回しも教え
 ます。ぜひ来て下さいね。

                             張春祥

■――編集後記――――――――――――――――――――――――――■

  いよいよ8月公演の準備が始まりました。北京の京劇界から3人招聘す
 るので裏方大忙しです。私ごとですが明日から富山県福光町という所へ行
 き中国の紹興の地方劇「紹劇」の仕事をしてきます。様子は次号で報告し
 ます。

                         編集長 延どん

 --------------------------------------------------------------
 メルマガ、ホームページ、張春祥、新潮劇院、京劇等のご感想・ご質問、
 メッセージなどを募集しております。
 投稿先 : melmaga@shincyo.com
 素敵なメッセージは、メルマガ等でご紹介する事があります。
 沢山のご応募お待ちしております。

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
アドレスの登録・解除はこちら→http://www.shincyo.com/melmaga.html
----------------------------------------------------------------
張春祥メールマガジン (http://www.shincyo.com/melmaga.html)
発行日 :月刊
編集長 :延江 アキコ
発行  :新潮劇院 http://www.shincyo.com/
〒 157-0072 東京都世田谷区祖師谷5-37-18
(Tel) 03-3484-6248 (E-Mail) nobu@shincyo.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■