■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2002/07/10 ７月号
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆■ 張┃春┃祥┃メ┃ー┃ル┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
◆ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.shincyo.com/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■--------７月号--------------------------------------------第 0011 号
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
＞＞＞＞＞＞＞張春祥メールマガジン[2002/07/10]＜＜＜＜＜＜＜＜
■――――――――――――――――――――――――――――――――■張春祥メールマガジンは、読者登録された方へお届けしている情報誌です。
張春祥の活動の様子、新潮劇院の公演情報、京劇紹介、中国茶紹介販売等を
お届けいたします。
アドレスの登録・解除はこちら→ http://www.shincyo.com/melmaga.html┏━＜＜＜今回の内容＞＞＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ごあいさつ
■京劇公演情報
・新潮劇院8月公演〜「孫悟空vs白骨精」
■中国系映画人の素顔(青木透) 連載５回目
・キン・フー（胡金銓）２
■ワン茶房NEWS
■新潮劇院主宰講座
・京劇ワークショップ
・中国語教室
■メルマガ中国語講座
・「役に立つ棒」
■新潮劇院NEWS
・ライブビデオ『邯鄲の夢』が出版
・「京劇道案内」
・「碧南市芸術文化ホール14年度教室 京劇入門講座」
■新潮劇院関連ニュース
・「子供ミュージカル」
■お知らせ
■張春祥の独り言
■編集後記┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■――ごあいさつ―――――――――――――――――――――――――■
雨が降って寒いと思ったら一気に真夏になったようなこの頃。
皆さん、暑さに負けていませんか？中国人は暑い時はスイカを食べます。スイカを食べるとクーラーいりませ
ん。漢方医学的に見てスイカは体の冷却作用があり、暑気あたりに効きま
す。でも、皆さんみたいに一切れ、二切れではだめ。小玉スイカなら一度
に一個、中玉で半分は食べないと。ましてスプーンで上品に食べてたりし
ちゃだめ。顔をスイカに突っ込んで食べるんです。どうか、この夏一度試してみてください。す〜っと涼しくなりますよ。
張春祥
■――京劇公演情報――――――――――――――――――――――――■
※新潮劇院8月公演〜「孫悟空vs白骨精」
〜〜変臉あり！早替りあり！〜〜
来日して10余年、正統派京劇を上演しながら、もう一方でダンス・現代劇
・歌舞伎・ミュージカル・人形劇・日本舞踊などに係わって来た張春祥。
毎回の多彩なゲストの顔ぶれは張の多方面の活躍を裏付けるものです。
今回は元米米クラブのジェームス小野田、黒テントの田村義明、中国人京
劇役者は中国戯曲学院、北京戯曲学校、大連京劇団から。それにいつもの
メンバー、ＮＨＫテレビ中国語会話の蘆思、電子打楽器の武者邱雪痕と、
台湾海軍京劇隊出身のお茶目なお爺さん王懐良など。前２回「中国の不思議な役人」「邯鄲の夢」は創作京劇でしたが、今回は
伝統演目に新しい演出を施しました。子供から大人まで、日本人も中国人
のそれ以外の外国人も誰でも楽しめる芝居を作るのが張の目標です。どうか皆さん観に来てください。
----------------◆８月３０日(金)19:00〜 スパイラルホール(青山)
◆８月３１日(土)14:00〜 スパイラルホール(青山)前売り4000円 当日4500円 （好評発売中）
問合せ ： 新潮劇院 電話/FAX ０３−３４８４−６２４８
Mail ： nobu@shincyo.com----------------
◆９月１日(日)16:00〜 碧南市芸術文化ホール シアターサウス
(愛知県碧南市）
※こちらの公演は下記へ直接お申し込みください。http://www.city.hekinann.aichi.jp/GEIBUN/index.htm
碧南市芸術文化ホール 電話０５６６−４８−３７３１
■――中国系映画人の素顔――――――――――――――連載５回目――■
※キン・フー（胡金銓）２ 「文中敬称略」
この夏、新作「ウインドドーカーズ」が日本でも公開予定の監督ジョン・
ウー（呉宇森）が主演のニコラス・・ケイジとともにそのキャンペーンの
ために来日した。そのジョン・ウーと、こっそり、短期間だが会ってきた。
数年ぶりの再会でもあった。この間、彼は何度が来日していたがその時に
限って僕の方が東京を不在にしているということが多かった、で数年ぶり
の再会となった。今回、僕のいい加減なブロークンな英語力（通訳をしてくれる人がいなか
った）で得られた情報がひとつある。それはジョン・ウーの次回作につい
てである。彼がアメリカへ渡り、ハリウッドで映画を撮るようになって、１０年が過
ぎようとしている。そうしてやっとジョン・ウーはチョウ・ユンファ（周
潤発）主演の映画を次回作で撮れることになったという。ジョン・ウーは
破顔で次回作でチョウ・ユンファと共演するのはニコラス・ケイジである
こと。中国人苦力の物語であるということなどを話してくれた。これは僕
にとっても嬉しいことである。彼がハリウッド行きをためらっていたこと、そうしてあえて香港ではなく
ハリウッドでチョウ・ユンファ主演の映画を撮ろうとしアメリカへ渡った
ことを、僕は知っていたから。この時、僕はジョン・ウーからいろいろと確認したいことがあったのでは
あるが僕の英語力は無能に近くとてもとてもの状態であった。それでも他
からの情報も合わせると彼が話してくれた「中国人苦力の物語」はおそら
くキン・フーが遺作として残していったシナリオのことであろうと思われ
る。キン・フーが死去したすぐあとの1997年春に香港でアン・ホイと会った時
に聞いた話ではキン・フーのシナリオはジョン・ウーのマネージャーであ
り彼の映画のプロデューサーでもあるテレンス・チャンが持っているとい
うことであった。僕はこのシナリオがキン・フーに縁の誰かによって映画化されることを願
っていたのだから、今回のこの情報はなおさら嬉しい。このシナリオがも
し映画化されるのなら監督はアン・ホイ、ジョン・ウーそして台湾のワン
・トン（王童）の３人の誰かだとも考えていたのだから。
（ちなみにテレンス・チャンは現在チョウ・ユンファ、ミッシェル・ヨー
のマネージャーも兼ねている。チョウ・ユンファがジョディー・フォスタ
ーと共演した「アンナと王様」のエグゼクティブ プロデユーサーでもあ
る。またジョン・ウーのハリウッドにおける成功は彼の存在があってのも
のである）キン・フーは死去したけれど映画は作品として残る。ジョン・ウーがいい
作品に仕上げてくれることを願うばかりである。 （続く）青木透
--------------------------------------------------------------
※新潮劇院( http://www.shincyo.com/ )のホームページで、青木透さん
の著書「アジアの映画人たち」（アジアの映画人を取材した内容です。
張春祥と蘆思の写真も載ってます。）を扱っています。定価は2000円（送料別途310円）ポストカードのおまけつき。
■――ワン茶房NEWS――――――――――――――――――――――――■
前号に引き続き「茶経」をひも解いてみましょう。
中国では６０年代にお茶の修士、８０年代にお茶の博士を養成するコース
を大学に設けたそうです。名実ともにお茶の水博士ってかんじですね。さて、お茶学部お茶学科お茶コースのある大学を紹介しましょう。
（カッコ内は所在地）●安徽農学院茶業コース（安徽省合肥市）
前身は復旦大学茶葉専修科で1952年に安徽大学農学院に移転、1954年に安
徽農学院として独立、教員50人と実験技術員10数名を擁する大学。
4年制の分類茶葉コースと機会製茶コース、2年制の茶葉貿易コースあり。
●折江省農業大学茶学（折江省杭州市）
1952年に茶葉専門学校として成立。1954年に華中農学院茶葉専修科を吸収
、1956年に４年制の茶学部が成立。教員50人を擁し、1986年に茶学博士研
究所成立。1989年に国務院より重点校に指定される。
4年制の茶学コースと２年制の茶葉貿易コースがある。
●湖南農学院（湖南省長沙市）
1956年に農学部茶クラスから発展。園芸学部に属する茶葉コースあり。
教員30人。
●華南農業大学（広東省広州市）
1972年に設立。農学コースの中に茶葉専攻あり。教員20人。
●西南農業大学（四川省重慶市）
1952年設立。食品コース茶葉専攻あり。教員20人。
●四川農業大学（四川省雅安市）
1977年に2年制の茶葉専門校から4年制に発展。園芸コース茶葉専攻あり。
教員20人。
●福建農学院（福建省福州市）
1978年に2年生の専門校から発展。園芸コース茶葉専攻あり。教員20人。
●雲南農業大学（雲南省昆明市）
1984年に3年制の専門校より発展。園芸コースに茶葉専攻あり。教員20人。
●広西農墾職工大学（広西省壮族自治区南寧市）
広西農学院亜熱帯作物分院が1982年に大学に発展。茶学コースあり。
教員20人。さすがお茶の国、教育機関も充実してますね。多すぎてメルマガの
スペースがなくなってしまいました。次号でまた！ワン茶房番頭 のぶ丼
■――新潮劇院の主宰講座―――――――――――――――――――――■
１.京劇ワークショップ
《京劇のエキササイズから、基本的表現方法まで、楽しい話をまじえて丁
寧に教えます。講師は張春祥です。発表会の前など必要に応じて化粧の実
技指導、衣装のつけ方なども教えます。》朝クラス ９：３０〜１１：３０
７月１６日（火） ７月２３日（火） ７月３０日（火）
８月 ９日（金） ８月１３日（火） ８月２０日（火）夜クラス １９：００〜２１：００
７月１２日（金） ７月１７日（水） ７月２３日（火）
７月２９日（月） ８月 ９日（金） ８月１４日（水）
８月２０日（火）会場：東京都世田谷区 烏山区民センター すべて第４会議室
費用：１回２０００円
☆遅れても入室可能です。
★見学は各回１名様ですので申し込みが必要です。
用意する物：底の薄い運動靴と動きやすい服装 ----------------２.中国語教室
講師は北京原人「張春祥」です。他の中国語教室と違うところは、京劇の
話と料理の話で盛り上がること。終わってから思わず中華料理を皆で食べ
に行ったりしてます。テキストはＮＨＫテレビの中国語会話を使っていま
す。夜クラス 19：00〜21：00
７月１６日（火）（第1会議室） ７月２４日（水）（第7会議室）
７月３１日（水）（第3会議室）
８月 ８日（木）（第2会議室） ８月１５日（木）（第5会議室）
８月２２日（木）（第5会議室）会場：東京都世田谷区 烏山区民センター（こちらは毎回部屋が違います）
費用：１回２０００円
用意する物：ＮＨＫテレビの中国語会話のテキスト、筆記用具----------------
烏山区民センターの所在地東京都世田谷区南烏山6丁目2番19号 03-3326-3511
（京王線千歳烏山下車、新宿寄りの改札を出て左側の階段を上り前方５０ｍ）問合せ、お申込み ： 新潮劇院 電話/FAX ０３−３４８４−６２４８
メール ： nobu@shincyo.com■――メルマガ中国語講座―――――――――――――――――――――■
※中国語で何と言う？
〜現代中国語・とっさのひと言・北京弁〜「役に立つ棒」
棒（ｂａｎｇ バン）は見てのとおり、棒の意味です。
野球は棒球といいます。そしてもうひとつの意味は「スゴイッ！」という
褒め言葉。棒の前に「真 ｚｈｅｎ チェン」（とても〜）をつけるとよ
りいいです。カラオケで上手な人に「棒バン！」、料理がおいしい時に「棒バン！」
とても高価なプレゼントをいただいた時も「真棒チェンバン！」
その時はもちろん。親指をぐぐっと立てて相手に向けるのを忘れないでく
ださいね。きっと何かおごってくれるでしょう。■――新潮劇院NEWS―――――――――――――――――――――■
★新潮劇院・ライブビデオ『邯鄲の夢』が出版されます。
発売日：８月２０日
定価 ：５０００円
内容 ：2002年３月の公演「邯鄲の夢」の録画。日本語字幕つき予約は zhang@shincyo.com まで。お待ちしてます。
--------------------------------------------------------------
★「京劇道案内」
8月の公演に先駆けて、京劇鑑賞法を講演します。
公演を見る前に、京劇の基礎知識を仕入れてはみませんか？衣装や小道具
も持ち込んで説明します。日時：8月７日（水）18：30〜21：00
場所：池袋コミュニティカレッジ（池袋西武イルムス館8階９階）
会費：3000円
申し込み：池袋コミュニティカレッジ 03−5992−0496--------------------------------------------------------------
★「碧南市芸術文化ホール14年度教室 京劇入門講座（全8回）」
「好評だった去年の《京劇体験講座》につづく《京劇入門講座》です。
去年来てにない人も大丈夫！去年の分も含めて懇切丁寧に指導します。
中国の伝統京劇にふれるまたとないチャンス！興味のある人は是非！」期間 ： 8月2日から10月13日の毎週末
問合せ・申し込み：碧南市芸術文化ホール ０５６６−４８−３７３１
http://www.city.hekinan.aichi.jp/GEIBUN/index.htm
■――新潮劇院関連ニュース――――――――――――――――――――■下記の講座「子供ミュージカル」で張春祥がとりあげられています。講師
の高柳さくらさんは長く子供のミュージカルを企画・演出・指揮している
方で、張春祥は振り付けで一度参加したことがあります。この講座は女性の自立と子育てをメインテーマに開設された生涯学習の場
です。有料ですが興味のある方はどうぞ、見てみてください。http://www.seitoku.ac.jp/
聖徳学園インターネットSOA（オンライン版学習講座）■――張春祥の独り言―――――――――――――――――――――――■
もう７月。８月公演が近づいてきた。プロモーション用の写真を孫悟空
と２人で撮影した。出来上がった白骨精の写真を関係者に見せた。
鈴木その子じゃんと言われた。沈んだ。張春祥
■――編集後記――――――――――――――――――――――――――■
蒸し暑くて、いいとこ何もない気候ですね。ワン茶房ニュースを書いて
いたら、爽やかなお茶学部に留学したくなりました。
ところで、中国では冷たいお茶を飲む習慣はあまりありません。日本の
ペットボトルの中国茶の人気には首をかしげる方が多いです。
でも、中国にも奇妙な缶ジュースがあります。以前はさんざし（直径２cm
くらいの林檎に似た果実で鉄っぽい味がする）ジュース、去年はにがうり
ジュースでした。編集長 延どん
--------------------------------------------------------------
メルマガ、ホームページ、張春祥、新潮劇院、京劇等のご感想・ご質問、
メッセージなどを募集しております。
投稿先 ： melmaga@shincyo.com
素敵なメッセージは、メルマガ等でご紹介する事があります。
沢山のご応募お待ちしております。■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
アドレスの登録・解除はこちら→http://www.shincyo.com/melmaga.html
----------------------------------------------------------------
張春祥メールマガジン （http://www.shincyo.com/melmaga.html）
発行日 ：月刊
編集長 ：延江 アキコ
発行 ：新潮劇院 http://www.shincyo.com/
〒 157-0072 東京都世田谷区祖師谷5-37-18
(Tel) 03-3484-6248 (E-Mail) nobu@shincyo.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■