■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2003/02/23 ２月号
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆■ 張┃春┃祥┃メ┃ー┃ル┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
◆ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.shincyo.com/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
----------春節号------------------------------------------第 0019 号
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
＞＞＞＞＞＞＞張春祥メールマガジン[2003/02/23]＜＜＜＜＜＜＜＜
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
張春祥メールマガジンは、読者登録された方へお届けしている情報誌です。
張春祥の活動の様子、新潮劇院の公演情報、京劇紹介、中国茶紹介販売等を
お届けいたします。
アドレスの登録・解除はこちら→ http://www.shincyo.com/melmaga.html
┏━＜＜＜今回の内容＞＞＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ごあいさつ
■新潮劇院NEWS
・2003.05.31 合同京劇公演(発表会) 烏山区民センターホール
・2003.07.05 京劇「二将軍・拾玉蜀」 烏山区民センターホール
・2003.03.7,8,9 ミステリアブッフ 神奈川県民ホール
■ワン茶房NEWS
・「謎の高山茶」
■メルマガ中国語講座
・「花」[ｈｕａ]（ホワ）
■新潮劇院主宰講座
・京劇ワークショップ
・中国語教室
■張春祥の独り言
■編集後記
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■――ごあいさつ―――――――――――――――――――――――――■
春節が過ぎて、新しい年になりました。爆竹が禁止されているにかかわ
らず大晦日はやはり鳴っていたと朗さんから便りがきました。僕はやはり
春節どころではなくミステリアブッフの稽古。もうすぐ本番ですので観に
きてくださいね。僕に申し込むと１割引ですよ、京劇の殺陣もありますか
ら。
張春祥
■――新潮劇院NEWS――――――――――――――――――――――――■
★２００３年５月３１日（土）新潮劇院京劇WS＋邱雪痕の銅鑼教室の生徒
による発表会を千歳烏山「烏山区民センターホール」で開催します。
本場の北京でも日本人の京劇役者が活躍する時代です。こつこつ練習を重
ねてきた生徒たちも力を尽くします。WS生徒以外には昨年北京のアマチュ
ア京劇コンクール準優勝の長谷川新や上海夜鴛のチャンチンホイ。
よろしく御願いします。
お問合せ、先行予約：メール nobu@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
★２００３年７月５日（土）京劇公演決定。
出演は張春祥、蘆思、于躍、チャンチンホイなど。楽師は邱雪痕他です。
場所は烏山区民センター ホール 演目は「二将軍・拾玉蜀」です。
お問合せ、先行予約：メール nobu@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
★もうすぐミステリアブッフ本番。
３月７,８,９日神奈川県民ホールギャラリー
演出−加藤直・美術−串田和美です。
１割引チケット申し込み：メール nobu@shincyo.com
詳しくはHPにも→ http://www.shincyo.com/
■――ワン茶房NEWS――――――――――――――――――――――――■
★「謎の高山茶」
友人が高山茶ほど美味しい茶はないから仕入れてくれと言うので、問屋
さんから送ってもらったら形状が友人のと違って？？？ 問屋さんが売っ
てくれたのは最高級の高山岩茶というので、柔らかい甘みのある高級緑茶。
友人のはうっとりと酔ってしまうほど香の濃厚な烏龍茶系、どうも高山茶
というお茶はない、標高の高い場所で採れるお茶が高山茶なのだという結
論に達しました。茶名は友人のは雪峰高山茶、わたしのは雪氷雲緑という
高山岩茶でした。なるほど名を見ると高そうですね。
ところで新潮劇院楽師の王懐良さんから台湾の高山茶というのをもらった
ことがあり、それは緑茶系で名前はただの高山茶でしたが、あれは何だっ
たんだろう。台湾の高山族（台湾土着の少数民族）が作ってるお茶だった
りして・・・・・・。
ワン茶房番頭 のぶ丼
■――メルマガ中国語講座―――――――――――――――――――――■
★中国語で何と言う？
〜現代中国語・とっさのひと言・北京弁・京劇業界用語・喧嘩用語などなど〜
・「花」[ｈｕａ]（ホワ）
中国語の「花」には咲く花以外にも意味があります。
・花白頭髪（白髪頭） ・花様（模様） ・老花了（老いぼれた）
・花花公子（プレイボーイ） ・花腔（歌唱法のコロラトゥラ）
・花了（使い果たした） ・花子（乞食）
・槍花、刀花（京劇の槍、刀の立ち回り）
花様は花模様に限らず他の模様もふくみます。映画で「花様年華」という
のがありましたね、あれは「年々、いろいろあったのよ」という感じでし
ょうか。
京劇の行当（役者のパート）のうち花旦というのは現在は未婚の少女の役
を指しますが、昔はおてんば娘やあばずれ役を指していたようです。付け
加えますと花和尚は生臭坊主、花案件は色恋沙汰裁判だそうです。
「花」は文中の置き場所により「名詞」「動詞」「形容詞」に役割が変化
します。「紅」も同様で「紅了」といったら「赤くなった」以外に「名が
売れた、メジャーになった、成功した」という意味です。
赤くなる=成功する→中国的ですね。
ついでに言うと黄了（黄色くなった）はダメになった、没になったです。
■――新潮劇院の主宰講座―――――――――――――――――――――■
★１.京劇ワークショップ(講師:張春祥,たまに張春平,もっとたまに于躍)
新潮劇院では一般の方を対象に京劇を基礎から教えています。
「京劇が好き」、「京劇をちょっとだけやってみたい」という方、運動が
苦手でも、振りが覚えられなくても、落ちこぼれても大丈夫、誰も見てま
せんからっ！
朝クラス(9:30〜11:30)
3/11（火）第２会議室 3/18（火）第２会議室
3/26（水）第４会議室 3/31（月）第４会議室
夜クラス(19:00〜21:00)
3/11（火）第４会議室 3/19（水）第４会議室
3/25（火）第４会議室 3/31（月）第４会議室
会場：東京都世田谷区烏山区民センター
（部屋が変わることがあるので事前にお問合せください）
東京都世田谷区南烏山6丁目2番19号 03-3326-3511
（京王線千歳烏山下車、新宿寄りの改札を出て左側の階段を上り前方50m）
費用：１回２０００円
☆遅れても入室可能です。
★見学は事前にご連絡ください。1回に限り無料です。
用意する物：底の薄い運動靴と動きやすい服装
お問合せ、申込方法：メール nobu@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
★２.中国語教室（老師：張春祥）
NHKのテキストだけでは盛り上がらないので、現在は「荀慧生」(梅蘭芳と
並んで４大名女形の一人で少女役を得意としていた人）の自伝をテキスト
に使ってます。
北京弁で喋り続ける張春祥と丁々発止とやりあってくださいね。
一般中国人の知らない京劇用語も飛び出します。
朝クラス(9:50〜11:50)
3/12(水)第3会議室 3/20(木)第5会議室 3/24(月)第3会議室
夜クラス(19:00〜21:00)
3/10(月)第6会議室 3/18(火)第1会議室 3/24(月)第3会議室
会場：東京都世田谷区烏山区民センター（部屋番号はお問合せください）
東京都世田谷区南烏山6丁目2番19号 03-3326-3511
（京王線千歳烏山下車、新宿寄りの改札を出て左側の階段を上り前方50m）
費用：１回２０００円
問合せ ： 新潮劇院 電話/FAX ０３−３４８４−６２４８
メール ： nobu@shincyo.com
■――張春祥の独り言―――――――――――――――――――――――■
７月公演の「二将軍」（馬超ｖｓ張飛）では張飛を演じることにした。
今まではもっぱら美少年“馬超”役だったが、まぁ今回は若い躍君に譲り、
僕は隈取りの張飛を。
京劇の男役の場合、隈取りでない普通の化粧を「俊扮」という。俊はまさ
しくハンサムの意味、だけど隈取りキャラは、ハンサムじゃないが味のあ
る役が多い。張飛もちょっとマヌケだが憎めない可愛い奴だ。だから今回
の二将軍は今までのバージョンと違い張飛を大幅にクローズアップして張
飛を掘り下げ、張飛の登場も増し、張飛がタイトルロールに・・・・・・
え〜っとそれから・・・・・・・
張春祥
■――編集後記――――――――――――――――――――――――――■
新潮劇院ＷＳのmaoruさんが春節に北京へ行ってきました。昨年８月公
演で沙悟浄を演じた北京戯曲学校の朗石昌さんに会ったり、春節の風物を
観て回ったり、春節のパレードでは白骨婆の乗ってる驢馬も繰り出し、
風雷京劇団の公演では珍しい女の道化役「彩旦」も観られ、また胡広会館
隣の肉まん屋も食べ、大満足だそうです。ただ残念なことに京劇の衣装屋
さんは春節でお休みだったそうです。maoruさんは日頃から当劇院中国語
講座で精進されているので、北京一人歩きもスイスイ、バスでも地下鉄で
も何でも来い！だったそうです。
編集長 延どん
--------------------------------------------------------------
メルマガ、ホームページ、張春祥、新潮劇院、京劇等のご感想・ご質問、
メッセージなどを募集しております。
投稿先 ： melmaga@shincyo.com
素敵なメッセージは、メルマガ等でご紹介する事があります。
沢山のご応募お待ちしております。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
アドレスの登録・解除はこちら→http://www.shincyo.com/melmaga.html
----------------------------------------------------------------
張春祥メールマガジン （ http://www.shincyo.com/melmaga.html ）
発行日 ： 月刊
編集長 ： 延江 アキコ
発行 ： 新潮劇院 http://www.shincyo.com/
〒 157-0072 東京都世田谷区祖師谷5-37-18
(Tel) 03-3484-6248 (E-Mail) nobu@shincyo.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■