■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2003/07/27 ８月号
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆■ 張┃春┃祥┃メ┃ー┃ル┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
◆ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.shincyo.com/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
----------８月号------------------------------------------第 0024 号
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
＞＞＞＞＞＞＞張春祥メールマガジン[2003/07/27]＜＜＜＜＜＜＜＜
■――――――――――――――――――――――――――――――――■
張春祥メールマガジンは、読者登録された方へお届けしている情報誌です。
張春祥の活動の様子、新潮劇院の公演情報、京劇紹介、中国茶紹介販売等を
お届けいたします。
アドレスの登録・解除はこちら→ http://www.shincyo.com/melmaga.html
┏━＜＜＜今回の内容＞＞＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ごあいさつ
■新潮劇院NEWS
・2003.12.12 京劇「あの白骨母娘が甦る？」
・野村万之丞「真技樂」に張春祥と山口幹が出演します。
・京劇ミニ知識 「京劇の上手と下手」
■ワン茶房NEWS 「北京に行ってきます。」
■メルマガ中国語講座
・「色について」
■新潮劇院主宰講座
・京劇ワークショップ
・中国語教室
■張春祥の独り言
■編集後記
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■――ごあいさつ―――――――――――――――――――――――――■
７月公演は盛況でした。皆さん応援ありがとうございます。
次の公演は１２月１２日に決まりました。詳細は下の欄を見てください。
これは昨年青山スパイラルホールで上演したのと基本的には同じですが、
悟空が代わりました。昨年の斉君が呼べないのでどうしようかと思ってい
たら、悟空劇では定評のある山東京劇団にいた馬君から「東京にいます。」
と電話がかかってきて会ってみたら、なかなかのものでした。
また新しい仲間が増えて、楽しい舞台になりそうです。
張春祥
■――新潮劇院NEWS――――――――――――――――――――――――■
★あの白骨母娘が甦る？
白骨精が変身すれば悟空が飛ぶ、八戒が地団駄踏めば子鬼が転がる。
昨年スパイラルホールで悟空にやられたはずの白骨精と白骨婆が、亀有に
甦る？何度観てもおもしろい！伝統京劇が新潮劇院にかかるとこんなにお
もしろい！
早替わり、アクション、お笑いと見所たくさん、絶対に見逃してはなりま
せん。
白骨精・・張春祥 白骨婆・・・チャンチンホイ
悟空・・・馬征宏（山東京劇団） 三蔵・・・・盧思
八戒・・・ジェームス小野田 沙悟浄・・・殷秋瑞
子鬼・・・田村義明（未定）・于躍・張冠玉・陳浩・松本明久・梅ちゃんG
楽師・・・邱雪痕・王懐良・銭騰浩・金虹・洪剛・神山志郎
２００３年１２月１２日１９：００開演 亀有リリオホール
前売り4000円 全指定席
発売開始は９月９日を予定していますが、先行予約を８月１２日からメー
ルでお受けします。
先着５０名様に何かをプレゼントします。お楽しみに！
お問合せ：メール nobu@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
★野村万之丞「真技樂」に張春祥と山口幹が出演します。
昨年の再演です。山口幹は今回から。
９月 ７日 韓国 （韓国中央大学）
９月１０日 北朝鮮 （開場未定）
９月１４日 京都 （春秋座）
９月１５日 福井 （若狭博会場）
９月１６日 神戸 （新神戸オリエンタル劇場）
奈良楽
９月１０日〜２３日 奈良 （あすか風舞台）
--------------------------------------------------------------
★京劇ミニ知識★
「京劇の上手と下手」
日本の現代劇の舞台では上手と下手はそれぞれ舞台の左袖、右袖を表して
いるだけですよね。
京劇の場合は役柄を表しています。主役の率いる兵たちが“上手”、敵役
の率いる兵が“下手”です。
舞台の位置を言う場合、京劇では主役が出てくるのは舞台の向かって左側
から、退場するのは右側へと決まっています。ですから左側を上場門（登
場口）、右側を下場門（退場口）といいます。
敵役は主役に挑んでくる形ですので、主役の反対側である舞台の右側から
の登場です。
こういう点も形式化されているので、あれっどっちが主役かなと思ったら、
規則通り登場し唱で自己紹介して、右側へ退場するのが主役です。
■――ワン茶房ニュース――――――――――――――――――――――■
北京に仕入れに行っていますので８/１４まで夏季休業をとらせていただ
きます。
■――メルマガ中国語講座―――――――――――――――――――――■
★中国語で何と言う？
〜現代中国語・とっさのひと言・北京弁・京劇業界用語・喧嘩用語などなど〜
・「色について」
日本語と中国語は漢字を共有してますが、意味が同じとは限りません。
手紙がティッシュなのは有名ですが、色も同じ。
赤は中国語では紅色で、青は藍色といいます。青は昔の中国では黒のこと
だったのです。京劇で既婚婦人の役を「青衣」といいますがそれは黒い羽
織を着ているからです。紅は吉祥の色で結婚の衣装も紅、「紅了」という
と名が売れたという意味もあります。
反対に黒は悪い意味、黒話はやくざの隠語、水割り１杯で５万円取られる
店は黒店といいます。
結婚の色は紅なので、お葬式は白です。白い服や帽子を身につけます。
また、黄色はいかがわしい意味がありアダルトビデオは「黄色録像」とい
い、「掃黄」はポルノ撲滅の意味です。かわったところでは妻を他人に寝
取られた男を緑帽子というので男性は緑の帽子を被りたがらないかもしれ
ませんね。
■――新潮劇院の主宰講座―――――――――――――――――――――■
★１.京劇ワークショップ(講師:張春祥)
今回の発表公演の基となる教室です。興味があったらすぐにいらっしゃい。
世界が広がりますよ。
朝クラス(10:00〜12:00) 第２会議室
8/5（火） 8/11（月） 8/21（木） 8/27（水）
夜クラス(19:00〜21:00) 第２会議室
8/9（土） 8/11（月） 8/21（木） 8/27（水）
会場：東京都世田谷区烏山区民センター
東京都世田谷区南烏山6丁目2番19号 03-3326-3511
（京王線千歳烏山下車、新宿寄りの改札を出て左側の階段を上り前方50m）
費用：１回２０００円
★遅れても入室可能です。
★見学は事前にご連絡ください。1回に限り無料です。
用意する物：底の薄い運動靴と体操服
お問合せ、申込方法：メール nobu@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
★２.中国語教室（老師：張春祥）
「中国人と会話する」を目標にもっぱら喋る練習をします。
NHKのテレビ中国語会話のテキストをお持ちください。
朝クラス(10：00〜12：00) 第3会議室
8/19（火） 8/26（火）
会場：東京都世田谷区烏山区民センター
東京都世田谷区南烏山6丁目2番19号 03-3326-3511
（京王線千歳烏山下車、新宿寄りの改札を出て左側の階段を上り前方50m）
費用：１回２０００円
問合せ ： 新潮劇院 電話/FAX ０３−３４８４−６２４８
メール ： nobu@shincyo.com
■――張春祥の独り言―――――――――――――――――――――――■
京都で撮影の合間に祇園祭りを見ました。
中国にはこういうのないから興味深く見て歩きました。日本はお祭り多い
ですね。
８月半ばまで、「赤い月」の撮影して、９月の始め頃から北朝鮮と韓国行
ってきます。野村万乃丞さんの「真伎楽」という公演です。９月号で北朝
鮮の土産話ししますね。
張春祥
■――編集後記――――――――――――――――――――――――――■
SARS騒ぎはもう終わりでしょうかね。留学生は学校に戻っていきますし、
中国領事館は、入国ビザを取る人でいっぱいでした。わたしも恐る恐る、
行ってきます。
12月公演先行予約待ってます。プレゼントの品を北京で買ってきますから。
編集長 延どん
--------------------------------------------------------------
メルマガ、ホームページ、張春祥、新潮劇院、京劇等のご感想・ご質問、
メッセージなどを募集しております。
投稿先 ： melmaga@shincyo.com
素敵なメッセージは、メルマガ等でご紹介する事があります。
沢山のご応募お待ちしております。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
アドレスの登録・解除はこちら→http://www.shincyo.com/melmaga.html
----------------------------------------------------------------
張春祥メールマガジン （ http://www.shincyo.com/melmaga.html ）
発行日 ： 月刊
編集長 ： 延江 アキコ
発行 ： 新潮劇院 http://www.shincyo.com/
〒 157-0072 東京都世田谷区祖師谷5-37-18
(Tel) 03-3484-6248 (E-Mail) nobu@shincyo.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
-【懸賞のまぐまぐ！】---------------------------------------------------
毎週必ず誰かに当選しているのですが、申告なしで、現在賞金は８０万円です。
既に私の給料どころか、確実に！上司の給料も超えてます（あかね＠まぐまぐ）
当選確率100倍! ＞＞＞ http://cgi.mag2.com/cgi-bin/wmag?id=728g030725
------------------------------------------------------------------------