■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2011/10/13  10月号
◆◆◆                    ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■◆  張┃春┃祥┃メ┃ー┃ル┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
◆   ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  http://www.shincyo.com/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

-----10月号----------------------------------------------第 0090 号
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
>>>>>>>張春祥メールマガジン[2011/10/13]<<<<<<<<
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

 張春祥メールマガジンは、読者登録された方へお届けしている情報誌です。
張春祥の活動の様子、新潮劇院の公演情報、京劇紹介等をお届けいたします。
アドレスの登録・解除はこちら→ http://www.shincyo.com/melmaga.html

┏━<<<今回の内容>>>━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

 ■ごあいさつ

 ■2月公演『樊江関(はんこうかん)』間もなくチケット前売り開始!

 ■11月22日(火)野方区民ホールにて新人京劇公演!

 ■演出家・佐藤信主宰の劇団「鴎座」の11月公演に張春祥が出演!

 ■張春祥振付指導のミュージカル『眠れぬ雪獅子』今月21日より上演!

 ■京劇教室と中国語講座のご案内

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■━━ごあいさつ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

 先月の23日に、千葉県「房総のむら」にて、

 歌舞伎俳優の伊右衛門さんと二回目のコラボ公演をしました。

 今回は屋外にある村歌舞伎の舞台での公演でした。

 午前中は小雨が降っていて、お客さん来てくれるか不安でしたが、

 午後には止んでくれて、秋らしい涼しい空気の中で

 気持ち良く演じられました。

 内容は、浦島太郎と孫悟空のお話を下地に作ったオリジナルの演目。

 ぼくは初めての屋外舞台だし、孫悟空役で中国語の台詞が多いのに

 字幕も無かったので、お客さんの反応が心配でしたが、

 伊右衛門さんが積極的にお客さんとからんだり、

 コミカルなアドリブを入れたりと色々フォローして

 会場を盛り上げてくれたので、こちらも芝居がやりやすくなりました。 

 お互いに一回目の時より楽しんで出来ました。

 本当に伊右衛門さんには感謝しています。

 ところで、通常の劇場は壁に囲まれていて舞台に集中できますが

 屋外というのは劇場と違い、開放的で散漫な感じがします。

 特に目線のやり場所に困るのです。

 しかし、会場が明るいのでお客さんははっきり見えます。

 右の方にお客さんが多いと見れば、そちらで多めに演技をしたりと、 

 劇場ではできないような微調整ができました。

 今回は孫悟空役で、演技の自由度が高かったということもありますが、

 京劇役者にとって、どんな場所でも、その場所に応じて演じられるように

 訓練を積むことは非常に大切です。是非、また屋外で演じたいです。

 孫悟空といえば、いつも劇団公演では馬征宏が演じています。

 彼は武丑という、コミカルな道化役の役者ですが、

 僕は武生で凛々しい武者ばかり演じているから、

 ちょっと馬征宏に比べれば硬い感じだったかもしれません。

 というより、正直に言えば、久しぶりの孫悟空に

 かなり緊張していました(笑)

 二回目となった歌舞伎とのコラボ公演でしたが、

 お客さんがとても盛り上がってくれて本当によかったです。

 もしかしたら、来て下さったお客さんの多くは、

 歌舞伎を観たと感じていたかもしれません。それでも全然良いです。

これは、あくまで一つの作品です。

 あまり歌舞伎と京劇とが分断された感じになるよりも、

 作品として成功すればそれでいいと思います。

 

 さて、11月には僕が来日した時からずっとお世話になってる

 演出家の佐藤信さんの舞台に出演いたします。

 今回の演目は原作者の郭宝崑さんが生前に佐藤信さんへ

 上演を依頼したのですが、約束が果たされぬうちに、

 郭宝崑さんは亡くなってしまいました。

 しかし、佐藤さんの「何としても上演したい」という強い思いのもと、

 今回、郭没後9年にしてはじめて上演される記念すべき作品です。

 このような作品に出演をさせて頂き本当に光栄です。

 非常に重厚な主題を持った作品で、僕が演じる役も、

 京劇で見せる激しい役と異なる大人しい役です。

 普段と違う一面がお見せできると思います。是非ご注目下さい。

 

 更に11月22日には、こちらもいつもお世話になっている

 日中友好団体「樹徳茶館」さんの主催で、

 中野区・野方区民ホールにて、京劇公演を行うこととなりました。

 今回は、張小山・塚田拓也・張飛鳳ら日本人研修生が主演いたします。 

僕も張桂琴と久しぶりに『覇王別姫』を演じます。

 本番まで日が迫っておりますが、是非ご来場いただき、

 明日を担う日本人研修生たちにご声援賜りますようお願い申し上げます。

 

                       ○ 張春祥 ○ 

 

■2月公演『樊江関(はんこうかん)』間もなくチケット前売り開始!━■

 来年2012年の最初にお届けする新潮劇院自主公演は、

 女性役の二枚看板「盧思」と「張桂琴」W主演による 

 本邦初上演の演目『樊江関(はんこうかん)』。

 NHKドラマ「蒼穹の昴」や映画「花の生涯〜梅蘭芳〜」の

 劇中劇としても登場した名作です。

 今回は花旦(少女役)の盧思が珍しく武者姿で登場。

 可愛らしくも高飛車なお嬢様「薛金蓮(シュエジンリァン)」として、

刀馬旦(唱と立ち回り役)の張桂琴が演じる勇壮な女元帥

 「樊梨花(ファンリーホァ)」と丁々発止のやりとりを繰り広げます。

  新春を飾るに相応しい美の競演を存分にお楽しみください。

 更に当日は金運・財産の守り神「財神様」が会場にご降臨!

 ぜひ、来年も、年の初めは新潮の京劇を観て景気づけ、

一年を明るく元気にお過ごし下さい。

 ホームページの方にもに詳細をアップいたしましたのでご覧ください。

 チケットは、10月21日(金)午前10時より前売開始です! 

 ===============================================================
■新潮劇院新春公演『樊江関』

<日時>
2012年2月11日(土)17:30開場 / 18:00開演

<会場>
世田谷区 成城ホール
(小田急線「成城学園前」下車徒歩4分) 

<出演>
盧思、張桂琴、張菊会、チャンチンホイ、張小山、塚田拓也、
茶谷健太、高瀬育海、茶谷力輝 他

 <楽師>
京胡演奏:許佳

 [前売]
一般:4,300円 / 世田谷区民:3,800円 / 高校生以下:2,000円
※全席指定、字幕付き ※当日券は各500円増

◇2011年10月21日(金)午前10時より前売り開始!!◇

 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
悟空倶楽部会員はチケット3,500円にて取扱い!
入会金1,000円+年会費3,000円
http://www.goku-club.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 ☆詳細ならびにチケットのお申込はホームページにて!
http://www.shincyo.com/

 ==================================================================

■━11月22日(火)野方区民ホールにて新人京劇公演!━━━━━━━━■

 中野区で活動する日中友好団体「樹徳茶館」主催による京劇公演を

2011年11月22日(火)に中野区・野方区民ホールにて開催いたします。

 今回は「日本京劇芸術祭」と題し、日本人研修性たちが主役を演じます。

 1996年の旗揚げ当初より新潮劇院が掲げてきた目標の一つである

 「日本人京劇俳優の育成」が、15年の歳月を経まして、

 ようやく一つの形となって、その成果を披露する運びとなります。

 また、日本人の指導を担当している張春祥と張桂琴による

 特別演目『覇王別姫』も上演致します。

 張春祥の技を受け継ぐ日本人による伝統京劇。

記念すべきこの瞬間を是非、一緒に見届け、体感してください。

 皆さまのお越しを心よりお待ち申しあげております!

 ===============================================================
■新潮劇院公演「日本京劇芸術祭」

<演目・出演>
『二将軍』
馬超…塚田拓也/張飛…張小山

  『扈家荘』
扈三娘…張飛鳳

『覇王別姫』(特別上演)
虞妃…張桂琴/項羽…張春祥
女兵…清治望・竹口美鈴

 <日時>
2011年11月22日(火)18:00開場/18:30開演
(18:30〜 開会挨拶・京胡演奏/19:00〜京劇公演)

 <会場>
中野区 野方区民ホール(野方WIZ)
(西武新宿線「野方」下車徒歩3分) 

<主催>
樹徳茶館(ヤムチャ会)

 <共催>
新潮劇院

 <後援>
中国大使館文化部/中野区/中野区国際交流協会

 [チケット価格]
一般…2,000円 ※全席指定/字幕付き 

 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
悟空倶楽部会員はチケット1,500円にて取扱い!
入会金1,000円+年会費3,000円
http://www.goku-club.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 ☆詳細ならびにチケットのお申込はホームページにて!
http://www.shincyo.com/

 ==================================================================

■━演出家・佐藤信主宰の劇団「鴎座」の11月公演に張春祥が出演!━━■

 日本を代表する演出家「佐藤信」さんが主宰する

 個人劇団「鴎座」の11月公演に張春祥が出演致します。

 今回の舞台では現代演劇の俳優に能・京劇・昆劇がコラボレート。

日中の古典演劇の演者をまじえ、これまでにない

 創造的な舞台づくりに挑戦します。

 2012年9月には「郭宝崑没後十周年」記念企画として、

 シンガポール、香港での招待公演が決定しています。

 ぜひ、お見逃しなく!!

 ==================================================================
■『鴎座』第2期上演活動3
The Spirits Play「霊戯」
〜郭宝崑のテキストより〜

 <日時>
2011年11月17日(木)〜20日(日)

<会場>
d-倉庫 (日暮里駅より徒歩7分)  

<出演>
笛田宇一郎(笛田宇一郎演劇事務所)
清水寛二(銕仙会)出演/18日、20日
西村高夫(銕仙会)出演/17日、19日
張春祥(新潮劇院)
孫晶(江蘇省演芸集団昆劇院)
唐沁(江蘇省演芸集団昆劇院)

 <STAFF>
作 郭宝崑
訳 廣木明子(英語版)/延江アキコ(中国語版)
構成・演出・美術 佐藤信
照明 齋藤茂男
音響 島猛
舞台監督 鈴木章友
演出助手 川口智子
学芸 内野儀 梅山いつき
通訳 延江アキコ
写真 青木司
宣伝美術 太田裕介
制作協力 ヲザキ浩実

  製作 鴎座

  助成 平成23年度芸術文化振興基金

 [チケット]
予約:4,000円 / 当日:4,500円/ 学生:3,500円

 ★お申込みは鴎座ホームページにて! ★
http://kamomeza.net/

 ==================================================================

■張春祥振付指導のミュージカル『眠れぬ雪獅子』今月21日より上演!━■

 張春祥が振付指導をしておりますTSミュージカル公演「眠れぬ雪獅子」が

 いよいよ今月21日、世田谷パブリックシアターにて公演初日を迎えます。

 チベット族の踊りなどにもチャレンジしておりますので

ぜひ足をお運びくださいませ。

 ==================================================================
■TSミュージカル公演「眠れぬ雪獅子」

 <東京公演>
2011年10月21日(金)〜30日(日)
世田谷パブリックシアター

 <富山公演>
2011年11月1日(火)
富山県民会館 大ホール

 <兵庫公演>
2011年11月5日(土)・6日(日)
兵庫県立芸術文化センター 阪急中ホール

 ★詳細はTSミュージカルホームページにて★
http://www.tsmusical.com/stage/

==================================================================

■━━京劇教室と中国語講座のご案内━━━━━━━━━━━━━━━━■

 ★ 新潮劇院 京劇教室 ★

 新潮劇院では、日本での京劇普及活動の一環として

 誰でも京劇を体験・学習することのできる京劇教室を

 週1回のペースで開催いたしております。

 『一度、京劇を体験してみたい』という方から

 『本格的に京劇を学んでいきたい』という方まで

 各個人のレベルに合わせ、丁寧な指導を行っております。

 また、新潮劇院で鼓師(楽隊指揮者)を務める「洪剛」が指導する

 「鑼鼓教室」との合同京劇発表会も行っております。

 ご興味のある方は、ぜひ、お越しくださいませ。

 --------------------------------------------------------------
会場:東京都世田谷区烏山区民センター(京王線 千歳烏山駅)
日時:週1回(不定期)19時〜21時
費用:1回 2,000円
○遅れても入室可能です。
○見学は事前にご連絡ください。1回に限り無料です。

 ☆お問合せ、申込方法:メール dajinzhuan@mail.goo.ne.jp
--------------------------------------------------------------

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

 ★ 張春祥 中国語講座 ★

 「中国人と会話する」を目標にもっぱら喋ることをテーマに練習をします。

 京劇役者が指導する、普通の中国語教室とは一味違ったレッスン。

 あなたも是非、体験してみませんか?

 --------------------------------------------------------------
会場:東京都世田谷区烏山区民センター(京王線 千歳烏山駅)
日時:毎週金曜日 10時〜12時
費用:1回 2,000円

 ☆お問合せ、申込方法:メール nobu@shincyo.com
--------------------------------------------------------------

■━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

肌寒くなってきました。もうすっかり秋ですね。

 今年は、我々日本人の団員にとっては、大変貴重な1年となりました。

 1月の京劇発表会に始まり、4月自主公演、5月歌舞伎コラボ公演、

 6月兵庫県公演、7月自主公演、9月歌舞伎コラボ公演に三国志フェス参加、

 直近では11月も野方区民ホールでの公演が予定されています。

イベントが沢山有るということは、無論大変喜ばしいことです。

何よりも我々生徒にとっては、舞台出演ほど勉強になることはございません。

 本当に力不足で毎回終演後は悔しくて悔しくてたまりませんが、

 これからも一生懸命精進して、少しでも長く愛される京劇役者を目指して

 頑張って参ります。

 あと、大変個人的なんですが、兄弟子の張烏梅に続けとばかりに、

 私もツイッター始めましたので、よろしかったら覗きに来て下さい。

 “新潮劇院”“張小山”で検索していただけると見つかると思います。  

                          担当:張小山

 --------------------------------------------------------------
メルマガ、ホームページ、張春祥、新潮劇院、京劇等のご感想・ご質問、
メッセージなどを募集しております。
投稿先 : melmaga@shincyo.com
素敵なメッセージは、メルマガ等でご紹介する事があります。
沢山のご応募お待ちしております。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
アドレスの登録・解除はこちら→http://www.shincyo.com/melmaga.html
----------------------------------------------------------------
張春祥メールマガジン ( http://www.shincyo.com/melmaga.html )
発行日 : 月刊
編集長 : 延江 アキコ
発行  : 新潮劇院 http://www.shincyo.com/
〒 157-0072 東京都世田谷区祖師谷5-37-18
(Tel) 03-6385-1888 (E-Mail) melmaga@shincyo.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■