■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2011/11/15 11月号
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■◆ 張┃春┃祥┃メ┃ー┃ル┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
◆ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.shincyo.com/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
-----11月号----------------------------------------------第 0091 号
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
＞＞＞＞＞＞＞張春祥メールマガジン[2011/11/15]＜＜＜＜＜＜＜＜
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
張春祥メールマガジンは、読者登録された方へお届けしている情報誌です。
張春祥の活動の様子、新潮劇院の公演情報、京劇紹介等をお届けいたします。
アドレスの登録・解除はこちら→ http://www.shincyo.com/melmaga.html
┏━＜＜＜今回の内容＞＞＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ごあいさつ
■いよいよ今週より上演。鴎座『霊戯』に張春祥が出演！
■まもなく完売！11月22日（火）「日本京劇芸術祭」
■2月公演『樊江関（はんこうかん）』チケット好評発売中！
■悟空倶楽部会報Vol.8 11月刊行予定
■京劇教室と中国語講座のご案内
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■━━ごあいさつ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
いよいよ今週から佐藤信さんの舞台『霊戯』が始まります。
舞台の設定は『戦場』で、実は皆それぞれの事情で亡くなっていて
幽霊の姿で登場します。決まった時になると集まって来ては
自らの境遇を嘆いたり回想したり…
今回は舞台稽古に先立ち、日本の出演者の方々や江蘇省演芸集団昆劇院の
皆さんと共に、南京で5日間のワークショップを行いました。
まず1日目に自己紹介代わりに、それぞれのパフォーマンスを行いました。
2日目は今回の芝居の役柄である（幽霊）の気持ちになって登場し、
一言台詞を言います。次の瞬間、希望の光が見えたような表情をしながら
振り向く…という動きをしました。
それ以降も今回の台本を出演者それぞれが好きな部分を演じたり、
最後にそれを全員でミックスしてひとつの芝居にしたり…
こういったワークショップを通じて、演出家の佐藤さんはそれぞれ異なった
ジャンルの出演者が何を得意とするか…どんな表現ができるか…を
把握したかったのだと思います。
日本に戻ってからの稽古でも、製作過程の中で昆劇の面白さを取り入れたり、
日本の能等の伝統劇の要素を盛り込んだりしながら
今回の舞台は出来上がりました。
戦争について題材にしていますから、非常に重厚な主題を持った作品で
決して楽しく明るい話ではありませんが、お芝居には様々な作品があり、
それぞれが甘かったり辛かったり苦かったりします。
お客さんにもそのいろいろな味わいをぜひ楽しんで欲しいと思います！
また、その後には間髪を入れず、ウチの若手が主演を務める
「日本京劇芸術祭」があります。
僕も張桂琴と「覇王別姫」で出演をして盛り上げますので
こちらも是非、応援していただければと思います。
○ 張春祥 ○
■━いよいよ今週より上演。鴎座『霊戯』に張春祥が出演！━━━━━━━■
日本を代表する演出家「佐藤信」さんが主宰する
個人劇団「鴎座」の11月公演に張春祥が出演致します。
今回の舞台では現代演劇の俳優に能・京劇・昆劇がコラボレート。
日中の古典演劇の演者をまじえ、これまでにない
創造的な舞台づくりに挑戦します。
2012年9月には「郭宝崑没後十周年」記念企画として、
シンガポール、香港での招待公演が決定しています。
ぜひ、お見逃しなく！！
==================================================================
■『鴎座』第二期上演活動３
The Spirits Play「霊戯」
〜郭宝崑のテキストより〜
＜日時＞
2011年11月17日(木）〜20日（日）
＜会場＞
d-倉庫 (日暮里駅より徒歩７分）
＜出演＞
笛田宇一郎（笛田宇一郎演劇事務所）
清水寛二（銕仙会）出演／18日、20日
西村高夫（銕仙会）出演／17日、19日
張春祥（新潮劇院）
孫晶（江蘇省演芸集団昆劇院）
唐沁（江蘇省演芸集団昆劇院）
＜STAFF＞
作 郭宝崑
訳 廣木明子（英語版）／延江アキコ（中国語版）
構成・演出・美術 佐藤信
照明 齋藤茂男
音響 島猛
舞台監督 鈴木章友
演出助手 川口智子
学芸 内野儀 梅山いつき
通訳 延江アキコ
写真 青木司
宣伝美術 太田裕介
制作協力 ヲザキ浩実
製作 鴎座
助成 平成２３年度芸術文化振興基金
[チケット]
予約：4,000円 / 当日:4,500円/ 学生:3,500円
★お申込みは鴎座ホームページにて！ ★
http://kamomeza.net/
==================================================================
■━まもなく完売！11月22日（火）「日本京劇芸術祭」━━━━━━━━■
2011年11月22日(火)に中野区・野方区民ホールにて開催される
「日本京劇芸術祭」。おかげさまで、まもなくチケット完売となります。
ご注文がまだのお客様は、お早めにお申し込みくださいませ！
===============================================================
■新潮劇院公演「日本京劇芸術祭」
＜演目・出演＞
『二将軍』
馬超…塚田拓也／張飛…張小山
『扈家荘』
扈三娘…張飛鳳
女兵…清治望
『覇王別姫』（特別上演）
虞姫…張桂琴／項羽…張春祥
＜日時＞
2011年11月22日（火）18:00開場／18:30開演
（18:30〜 開会挨拶・京胡演奏／19:00〜京劇公演）
＜会場＞
中野区 野方区民ホール（野方ＷＩＺ）
（西武新宿線「野方」下車徒歩３分）
＜主催＞
樹徳茶館（ヤムチャ会）
＜共催＞
新潮劇院
＜後援＞
中国大使館文化部／中野区／中野区国際交流協会
[チケット価格]
一般…2,000円 ※全席指定／字幕付き
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
悟空倶楽部会員はチケット1,500円にて取扱い！
入会金1,000円＋年会費3,000円
http://www.goku-club.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆詳細ならびにチケットのお申込はホームページにて！
http://www.shincyo.com/
==================================================================
■2月公演『樊江関（はんこうかん）』チケット好評発売中！━━━━━━■
来年2012年の最初にお届けする新潮劇院自主公演は、
女性役の二枚看板「盧思」と「張桂琴」Ｗ主演による
本邦初上演の演目『樊江関（はんこうかん）』。
ＮＨＫドラマ「蒼穹の昴」や映画「花の生涯〜梅蘭芳〜」の
劇中劇としても登場した名作です。
今回は花旦（少女役）の盧思が珍しく武者姿で登場。
可愛らしくも高飛車なお嬢様「薛金蓮（シュエジンリァン）」として、
刀馬旦（唱と立ち回り役）の張桂琴が演じる勇壮な女元帥
「樊梨花（ファンリーホァ）」と丁々発止のやりとりを繰り広げます。
新春を飾るに相応しい美の競演を存分にお楽しみください。
更に当日は金運・財産の守り神「財神様」が会場にご降臨！
ぜひ、来年も、年の初めは新潮の京劇を観て景気づけ、
一年を明るく元気にお過ごし下さい。
===============================================================
■新潮劇院新春公演『樊江関』
＜日時＞
2012年2月11日(土）17:30開場 / 18:00開演
＜会場＞
世田谷区 成城ホール
（小田急線「成城学園前」下車徒歩4分）
＜出演＞
盧思、張桂琴、張菊会、チャンチンホイ、張小山、塚田拓也、
茶谷健太、高瀬育海、茶谷力輝 他
＜楽師＞
京胡演奏：許佳
[前売]
一般：4,300円 / 世田谷区民：3,800円 / 高校生以下：2,000円
※全席指定、字幕付き ※当日券は各500円増
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
悟空倶楽部会員はチケット3,500円にて取扱い！
入会金1,000円＋年会費3,000円
http://www.goku-club.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
☆詳細ならびにチケットのお申込はホームページにて！
http://www.shincyo.com/
==================================================================
■━━悟空倶楽部会報Vol.8 11月刊行予定━━━━━━━━━━━━━━■
新潮劇院ファンクラブ「悟空倶楽部」の会報８号が11月刊行予定。
７月公演「京劇の世界」や農村歌舞伎舞台で行われた
京劇＆歌舞伎コラボ「孫悟空、龍宮で大暴れ」などの公演レポートと
２月公演『樊江関』の先取り情報など、充実の内容です。
===============================================================
■悟空倶楽部会報８号
・７月公演「京劇の世界」アンケートより
・京劇＆歌舞伎 −孫悟空、龍宮で大暴れ−
張春祥インタビュー／公演レポート
・三国志フェス2011『二将軍』レポート
・新春公演『樊江関』特集ページ
・マンガ「貴妃酔酒＆除三害KANSO」（作：小栗）
・連載コラム「布袋劇 第２回」（チャン・チンホイ）
・新潮かわら版
===============================================================
★★★悟空倶楽部のご入会はホームページまで！★★★
http://www.goku-club.com/
■━━京劇教室と中国語講座のご案内━━━━━━━━━━━━━━━━■
★ 新潮劇院 京劇教室 ★
新潮劇院では、日本での京劇普及活動の一環として
誰でも京劇を体験・学習することのできる京劇教室を
週1回のペースで開催いたしております。
『一度、京劇を体験してみたい』という方から
『本格的に京劇を学んでいきたい』という方まで
各個人のレベルに合わせ、丁寧な指導を行っております。
また、新潮劇院で鼓師（楽隊指揮者）を務める「洪剛」が指導する
「鑼鼓教室」との合同京劇発表会も行っております。
ご興味のある方は、ぜひ、お越しくださいませ。
--------------------------------------------------------------
会場：東京都世田谷区烏山区民センター（京王線 千歳烏山駅）
日時：週１回（不定期）19時〜21時
費用：1回 2,000円
○遅れても入室可能です。
○見学は事前にご連絡ください。1回に限り無料です。
☆お問合せ、申込方法：メール dajinzhuan@mail.goo.ne.jp
--------------------------------------------------------------
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★ 張春祥 中国語講座 ★
「中国人と会話する」を目標にもっぱら喋ることをテーマに練習をします。
京劇役者が指導する、普通の中国語教室とは一味違ったレッスン。
あなたも是非、体験してみませんか？
--------------------------------------------------------------
会場：東京都世田谷区烏山区民センター（京王線 千歳烏山駅）
日時：毎週金曜日 10時〜12時
費用：１回 2,000円
☆お問合せ、申込方法：メール nobu@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
■━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
張小山は本番に向けて全力集中していただきたく
今回は、久々にワタクシがメルマガを編集いたしました。
役者には本番に集中して欲しいと思う反面、
そういう風に集中できる状況で稽古して、舞台に立てるというのは
いつも色々兼任でバタバタしている僕には大変に羨ましい^^;
担当：張烏梅
--------------------------------------------------------------
メルマガ、ホームページ、張春祥、新潮劇院、京劇等のご感想・ご質問、
メッセージなどを募集しております。
投稿先 ： melmaga@shincyo.com
素敵なメッセージは、メルマガ等でご紹介する事があります。
沢山のご応募お待ちしております。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
アドレスの登録・解除はこちら→http://www.shincyo.com/melmaga.html
----------------------------------------------------------------
張春祥メールマガジン （ http://www.shincyo.com/melmaga.html ）
発行日 ： 月刊
編集長 ： 延江 アキコ
発行 ： 新潮劇院 http://www.shincyo.com/
〒 157-0072 東京都世田谷区祖師谷5-37-18
(Tel) 03-6385-1888 (E-Mail) melmaga@shincyo.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■