■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2012/01/09 新春SP号
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■◆ 張┃春┃祥┃メ┃ー┃ル┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
◆ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.shincyo.com/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
-----新春SP号--------------------------------------------第 0099 号
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
＞＞＞＞＞＞＞張春祥メールマガジン[2012/01/09]＜＜＜＜＜＜＜＜
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
張春祥メールマガジンは、読者登録された方へお届けしている情報誌です。
張春祥の活動の様子、新潮劇院の公演情報、京劇紹介等をお届けいたします。
アドレスの登録・解除はこちら→ http://www.shincyo.com/melmaga.html
┏━＜＜＜今回の内容＞＞＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■新年ごあいさつ
■１月は『新春京劇祭』へ♪ いよいよ開催まであと２日!!
・直前プチインタビュー 豪華絢爛の舞台裏
■１月 張春祥が中国語指導！NHKドラマ『メイド イン ジャパン』
■来月情報！２月公演『ニーハオ！京劇－覇王別姫－』
＆ 関連イベント『はじめての京劇入門２０１３』
■京劇教室と中国語講座のご案内
■京劇研修制度のご案内
■付録
・初心者もなるほど！京劇の動き ～見えない動物編～
・稽古場おもしろエピソード ～漢字の意味 の巻～
・今月の中国茶「苦丁茶（野生一葉茶）」
・知っ得☆中国語マメ知識 ～誤解しやすい言葉～
■編集後記
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■━━ 新年ごあいさつ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
新年好（シンニェンハオ！）明けましておめでとうございます！
一年が経つのは、とてもはやいですね。
私が日本に来てからもう二十数年が経ちました。
劇団立ち上げ当時、私が京劇を日本で続けようと思った理由には
やはり中国と日本は同じアジアの人間同士なので
生活習慣や文字等よく似ているから、という事がありました。
多くの歳月の中で、沢山の舞台や映画、テレビドラマ等を
やらせて頂きましたが、どれも本当に素晴らしい思い出ばかりです。
また、私は日本人の礼儀正しいところがとても好きです。
何があってもキチッとしているし、中国語で言えば
「通情達理(言動が道理にかなっている)」という言葉が当てはまる気がします。
日本人の「礼儀正しさ」に関しては、特に中国人が見習わなければいけませんね。
私はこれからも日本での生活を続けていきたいと思っております。
日本で京劇を続けるのは面白いけれど、苦しみ疲れる事も沢山あります。
なぜ疲れるのかと言いますと、稽古と同時進行で、
舞台を支え管理する人も育てなければならないからです。
舞台には役者の他にも「協力者」が必要で、
花だけあっても、それを支える葉、茎、根や土壌が無いと駄目なのと
一緒なのだと思います。
確かに準備にはとても骨が折れ、辛い事もありますが
結果として舞台が成功し、お客様が喜んで拍手や大歓声を頂けた時は
その苦労も吹き飛び、晴れ晴れとした嬉しい気持ちになります。
生きていれば当然、苦しい事もあれば喜ばしい事もあります。
どんな状況の変化にも動じずに順応する事は大切だなぁと思います。
いつの時代も、肩ひじ張らず愉快に生きていたいものです。
新たな一年が始まるに当たりまして、
今年も沢山の観客の皆様に、京劇公演を堪能して頂きたいです。
そして今回の『新春京劇祭』を通しましても、
もっと多くの方々に新潮劇院の魅力をお伝えし、理解して頂ければと願っています。
私共の劇団も、絶えず新しい俳優が増えていますが、
今回の演出の中で、彼らはそれぞれ特色ある役柄を務めておりますので、
皆様に、ご声援頂けると幸いです。
今年も夢を叶える為の努力を惜しまず、劇団を繁栄させてゆきたいものです。
寒い日が続きますので、皆さん健康にはくれぐれもお気を付け下さい。
「祝大家在新的一年里工作順利、愉快！身体健康、万事如意！」
＝ この一年間、皆様にとってお仕事が順調で、元気で健康に過ごし、
万事が上手くゆきます事を、心よりお祈り申し上げます！
○ 張春祥 ○
■━━１月は『新春京劇祭』へ♪ いよいよ開催まであと２日!!━━━━━━■
°*＊☆ 直前プチインタビュー豪華絢爛の舞台裏 ☆＊* °
張春祥：「今回は５演目もあるので、衣装はもちろん小道具も盛り沢山…
揃えるものがとにかく多く、準備だけでも一苦労です。
中国へ衣装をオーダーするにも、まさに『時間との戦い』ですね！
でも、全てはひとえに京劇祭成功のためなのです。
苦労はいつか幸福に変わる。当日の舞台でのお客様の嬉しそうな顔、
大喝采がイメージできるから、準備も苦にはなりません。
皆さん、ぜひ観に来て下さいね☆
すでにチケットをご購入の方々には、心から感謝しております！
今後もどうぞ引き続き、新潮劇院をよろしくお願い致します！」
お蔭様でチケット大好評発売中です！ いつも応援して観に来て下さる方も、
今回が初めての京劇という方も、どうぞ『新春京劇祭』をお楽しみに♪
====== 公演情報はこちら ======================================
『 新潮劇院 新春京劇祭 ２０１３ 』
日程： ２０１３年 １月１２日（土）／ １月１３日（日）
場所： なかのzero・小ホール [中野区]
（JR・東京メトロ東西線「中野」駅南口 徒歩8分）
＜タイムスケジュール＞
【Ａプロ】１２日（土）１９：００～ （１８：３０開場）
演目：「鐘馗嫁妹」／「貴妃酔酒」／「小商河」
【Ｂプロ】１３日（日）１４：００～ （１３：３０開場）
演目：「鉄弓縁」／ 京劇レクチャー ／「華容道」
出演 ：盧思、殷秋瑞、張冠玉、程孫耘、侯偉 ほか
楽師 ：洪剛、許佳、金虹、李海波、関潔沁
京劇レクチャー ：加藤徹（明治大学教授）
演出 ：張春祥
共催 ：樹徳茶館
後援 ：中国大使館文化部、中野区、中野区国際交流協会
詳細は新潮劇院ホームページをご覧ください
http://www.shincyo.com/kouen/130112/main.html
★★★★★ チケット絶賛発売中 ★★★★★★★★★★★★★★★★
＜チケット料金＞
【 Ａプロ・Ｂプロ 】
各Ｓ席：5,500円 ／Ａ席：3,800円 ／高校生以下：2,000円
【 ２公演 Ｓ席通し券 】 ※劇団のみ取扱
一般のみ：10,000円
※ 当日券は 各500円増
※ 中野区民は 各500円引き（ 劇団 / なかのzeroのみ取扱 )
※ 全席指定、字幕付き
[ 受付 ] ・新潮劇院ホームページ
http://www.shincyo.com
・イープラス
http://eplus.jp
・なかのZERO チケットセンター
http://nicesacademia.jp / TEL:03-3382-9990
★★★ 悟空倶楽部の方はコチラ ★★★★★★★★★★★★★★★★
悟空倶楽部会員は、チケット「特別割引価格」にて取扱い！！
Ｓ席：5,500円 ⇒ 4,500円 (1000円引き)
Ａ席：3,800円 ⇒ 3,000円 ( 800円引き)
高校生以下：2,000円 ⇒ 1,500円 (500円引き)
悟空倶楽部 入会金1,000円＋年会費3,000円
HP： http://www.goku-club.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
================================================================
■━━１月 張春祥が中国語指導！NHKドラマ『メイド イン ジャパン』━━■
１月下旬よりＮＨＫで放送されるドラマ『メイド イン ジャパン』で
張春祥は「中国語指導」を担当しました。
京劇祭の準備と同時進行で、年末ギリギリまで稽古場と現場を
飛び回ったそうです。先日もストーリーの奥深さや、キャストの方々の
中国語の暗記力の凄さ、制作陣の細やかな作業等について、
沢山語っておりました。また、張春祥自身も
謎の役でちょっとだけ出演するので、探してみてください。
時事的で大変考えさせられる内容です。ぜひお見逃しなく！！
====== 詳細ご紹介 =============================================
テレビ６０年記念ドラマ 『メイド イン ジャパン』
【放送】２０１３年１月２６日（土）開始
総合 土曜 ２１:００～２２:１３（連続３回）
【ストーリー】
円高、欧州経済危機、韓国・中国の台頭。
日本の製造業が危機を迎える中、巨大電機メーカーが
「余命三ヶ月」の倒産の危機に追い込まれた！
会社の命運を握るのは、
営業、財務、工場の現場で先頭に立ってきた３人の男。
かつて世界中でテレビを売りまくった営業マンが、
会長の勅命でリーダーとなり、秘密裏に結成した
七人の「再建チーム」で、起死回生の倒産回避に奔走する。
日本人にとって、会社とは、人とは何なのか？
「メイドインジャパン」は生き残ることができるのか？
ドラマは戦後の日本を支えてきた物づくりの意義を問いつつ、
逆境を乗り切ろうとする日本人の姿から、
「メイドインジャパン」とは何か、正面から見据え描きます。
引用URL：http://www.nhk.or.jp/drama-blog/1750/139232.html
【作】 井上由美子【音楽】蓜島邦明
【出演】唐沢寿明、高橋克実、吉岡秀隆、國村 隼
平田 満、マイコ、斎藤 歩、中村靖日、金井勇太
大塚寧々、酒井美紀、キムラ緑子、刈谷友衣子
及川光博、岸部一徳 ほか
【公式サイト】http://www.nhk.or.jp/drama/madeinjapan/
================================================================
■━━ 来月情報！２月公演『ニーハオ！京劇－覇王別姫－』━━━━━━■
＆ 関連イベント『はじめての京劇入門２０１３』
昨年３月「清瀬けやきホール」で開催されました
『 ニーハオ！京劇 』の第２回目を、２月下旬に開催致します。
お送り致しますのは、京劇の有名演目…『覇王別姫』!!
直情径行の無敵の武人・覇王(項羽)を、劇団主宰の「張春祥」
悲劇の美女・虞姫を、ベテラン京劇女優「劉妍」でお届け致します。
公演に先立ちまして関連イベントも実施します！
２月頭に行われます『はじめての京劇入門２０１３』では
張烏梅が、公演の限られた時間内ではご説明しきれない
京劇の様々な「様式」を詳しくご紹介します♪
参加するだけで京劇を１０倍楽しめること請け合いです！
見どころ満載の名演目『覇王別姫』…
来月号では、もっと詳しく直前特集でお伝えできればと思います。
====== 公演情報はこちら ======================================
『 ニーハオ！京劇 －覇王別姫－』
日時 ：２０１３年 ２月２３日（土）
開場 １３:３０ ／ 開演 １４:００
場所 ： 清瀬けやきホール [東京都・清瀬市]
（西武池袋線「清瀬駅」北口 徒歩4分）
出演 ： 張春祥、劉妍、ほか
京劇レクチャー ：張烏梅
主催 ： 清瀬けやきホール
※全席指定・字幕付・未就学児童入場不可
※詳細は順次、新潮劇院ホームページに掲載致します。
＜チケット料金＞
一般：前売り 3,000円 当日 3,300円
（前売のみ ２枚以上まとめてご購入で１枚 1,500円）
中高生：1,500円 小学生：500円
ペアチケット：5,000円
[ チケット取扱 ]
清瀬けやきホール TEL:042-493-4011
カンフェティ TEL:0120-240-540（平日10時～18時）
イープラス http://eplus.jp
★★★ 悟空倶楽部の方はコチラ ★★★★★★★★★★★★★★★★
悟空倶楽部会員は、チケットを割引価格にて取扱い
一般：前売り 3,000円 ⇒ 2,900円 (100円引き)
※上記以外の券種は清瀬けやきホールにてご購入ください。
悟空倶楽部 入会金1,000円＋年会費3,000円
HP： http://www.goku-club.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
----- 関連イベント情報 -------------------------------------
『はじめての京劇入門 ２０１３』
日時 ： ２０１３年 ２月２日（土）１３:３０～１４:３０
場所 ： 清瀬けやきホール セミナーハウス
講師 ： 張春祥、張烏梅
参加費： 1,000円
※本講座に参加された方は、けやきホール窓口にて
「ニーハオ！京劇 －覇王別姫－」公演のチケットを
一般前売 2,700円でご購入頂けます。
[チケット取扱]
清瀬けやきホール TEL:042-493-4011
------------------------------------------------------------
================================================================
■━━ 京劇教室と中国語講座のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━■
【 新潮劇院・京劇教室 】
新潮劇院では、日本での京劇普及活動の一環として
誰でも京劇を体験・学習することのできる京劇教室を
週１回のペースで開催いたしております。
「一度、京劇を体験してみたい！」という方から
「本格的に京劇を学んでいきたい！」という方まで
個人レベルに合わせ、丁寧な指導を行っております。
また、新潮劇院で鼓師（楽隊指揮者）を務める「洪剛」が指導する
『 鑼鼓教室 』との合同京劇発表会も行っております。
ご興味のある方は、ぜひお越し下さいませ ☆＊
------「新潮劇院・京劇教室」----------------------------------
会場 ：世田谷区の公共施設
日時 ：週１回（不定期・多くは土日）19時 ～ 22時
費用 ：１回 2,000円
○ 遅れても入室可能です。
○ 見学・体験は事前にご連絡下さい。１回限り無料です。
☆お問合せ／申込 … 教室担当者メール ws@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
【 張春祥・中国語講座 】
「中国人と会話する」を目標に、もっぱら喋る事をテーマに練習します。
京劇役者が指導する、普通の中国語教室とは一味違ったレッスン。
あなたも是非、体験してみませんか ？
------「張春祥・中国語講座」----------------------------------
会場 ：東京都世田谷区 烏山区民センター（京王線 千歳烏山駅）
日時 ：毎週金曜 10時 ～ 12時
費用 ：１回 2,000円
☆お問合せ／申込方法 … メール nobu@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
■━━ 京劇研修制度のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【ＮＥＷＳ！】************************************************
| |
| お知らせが遅くなってしまったのですが、昨年８月に |
| 日本人研修生が、中国の東方新報に取り上げられました！ |
| 詳細につきましては、下記の「新潮劇院ＨＰ」の |
| 左欄「メディア」部分をクリックするとご覧いただけます↓ |
| |
| http://www.shincyo.com/kouen/130112/main.html |
| |
*************************************************************
新潮劇院では、日本人研修生の養成を行っています！
もう少しで第７期募集開始の時期ですが
追加生の申し込みも、常時受け付けております。
やる気さえあれば、期間終了後に継続して申し込みをする事も可能で、
研修生には第０期からずっと続けている人もいます。
基本的に幅広い年齢層、個性豊かな仲間たちで構成されております☆
一緒に本格的な稽古をして、京劇の舞台を目指してみませんか？
京劇初心者だけどやってみたいという方、大歓迎です！
毎度の公演の衣装、小道具、舞台関係の裏方をやってみたいという方も
もちろんご相談頂けます！
現時点での詳しい募集要項・ご質問に関しましては、
新潮劇院ＨＰ・左欄「研修生」をクリックするとご覧になれます。
http://www.shincyo.com/kouen/130112/main.html
■━━ 付録 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
◆初心者もなるほど！京劇の動き ～見えない動物編～
京劇はパントマイムによる表現がとても多いですが、
今回は１月公演にも出てくる、代表的なものを１つご紹介します。
まず京劇の中で、脇に立っていた兵士が馬鞭や槍を持ってきて
舞台ど真ん中で武将にサッと渡すシーンがあります。
兵士は歩いてくる時、手の方向を見ているように見えますが
あれは手綱を引いて（見えないですが）馬を連れてきている事を
意味しています。渡した後、一瞬パッと手を開くのも
「手綱ごと預けました」という事で、一つ一つの動きには意味があるのです。
※京劇祭では『鍾馗嫁妹』ロバの他、武将の多い『華容道』にて頻出
-----------------------------------------------------------------
◆稽古場おもしろエピソード ～漢字の意味 の巻～
大晦日の前日、師匠がこれまでの年月をしみじみと振り返り
「僕が日本で学んだ事は忍耐の『忍』なんだ」と話して下さいました。
「心」の上に「刃」という構成には意味があるのだそうです。
日本では「耐え忍ぶ」の意味がお馴染みですが、中国ではこの意味の他に
「『耐え忍』んだ後に、いつか華を咲かせてみせるぞ！」といった
忍耐経験に報いた大きな志まで暗示させる、２つの意味を持つのだそうです。
一つの漢字で「耐えた後の事」まで想起させるとは漢字は奥が深い…！
同じ漢字でも、日本と中国で異なった意味が存在するのは興味深いですが
国によって全く違う意味になってしまう事も多々あるので、
憶測で使ったり、筆談をする時は気をつけないとなぁと思いました。
-----------------------------------------------------------------
◆今月の中国茶「苦丁茶（野生一葉茶）」
寒い季節はあったかい中国茶を飲むとホッとしますね。
某研修生が見聞きした、オススメの中国茶をご紹介したいと思います。
今月は「苦丁茶（野生一葉茶）」
飲み方：色々方法があると思いますが、北京の店員さん談では
１枚の葉っぱがクルクルと巻かれ、棒状になっているので
それを１～２本入れて飲みます。アッサリした良い香りがします。
注いですぐの一番茶は捨て、二番茶から飲むのだそうです。
不思議な味： 一口目は結構苦いのですが、二口目はそれが緩和され、
三口目からはまろやかに、むしろ少し甘くなります…
と言われ、実際に飲んでみたら本当にそう感じて驚きました！
（※個人差がありますのでご注意下さい）
効果：有名な効果としては…胃や腸の働きが活発になる、免疫力ＵＰ
他にもノンカフェイン、肥満防止、噂ではアトピー防止にもなる
と言われてる、とても健康に良いお茶なのだそうです。
横浜中華街のお茶屋さんにもありました。
最近は日本でもだいぶ手に入り易くなっているようです。
-----------------------------------------------------------------
◆知っ得☆中国語マメ知識 ～誤解しやすい言葉～
日々中国語を勉強する中で、今回は日本人が予備知識で知っておくと
誤解を防げるかも！と思った事をご紹介致します。
些細な事ですが、きっと知っておいて損はない筈です☆
(1) 優しい中国人の先生、しかし小声で話すとよく「はぁ？」と言われます。
また、初めて中国に行った友人が、露店のおじちゃんに道を尋ねたら、
すごく大きな声で「あぁ？」と言われビックリして逃げたと聞きました。
日本人からすると大声での「はぁ？」は、多くは険悪なムードの中で
放たれる一言なので、慣れない内は誤解されやすいのですが、
実は調べてみると、これも立派な中国語で
「aの２声」＝「えっ？いま何て言ったの(ですか)？」の意味なのです。
息が混じって「はぁ？」に聞こえる時もよくあります。
中国語は微妙な発音や声調によって、意味がまるで変わってしまうので、
特に屋外では、かなりハキハキ大声で話す習慣があるそうです。
(2) 中国の大学生が、先生との会話で相槌を打つ時「うん」
ドラマの孫悟空も、三蔵法師に頼みごとをされ「うん！」と一言。
一瞬「そんなにフレンドリーで大丈夫～!?」と思ってしまうところですが
中国人の友人に尋ねてみたところ、中国では日常生活で目上の相手に
「うん」と相槌や返事をするのは別に失礼ではないそうです！
辞書だと「ngの４声」＝ 日本語「ええ」に相当するとあり、
友人間だと、普通に「うん」の意味にもなるのだとか！（これは便利！）
■━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
皆様、新年明けましておめでとうございます！
今年は２０１３年、巳年ですね。
新春ＳＰ号ということで、張り切って沢山書いてみました＾＾
次回でこのメルマガも第１００号になるのですね…！
ご愛読頂き、本当に有難うございます。
年末年始にかかわらず、稽古場は絶賛奮闘中です！(笑)
研修生も頭の中は、師匠同様「京劇祭」準備のことでいっぱいで、
時間さえあれば、少しでも多く公演稽古をしていたい気持ちになりますが、
研修では演目練習の前にも、必ず「基本功」をしっかりと行います。
毎回行う基礎トレの様なもので、地道な積み重ねが必要なのだそうです。
私も京劇を始めて、毎日が勉強することだらけです。
今年も師匠や研修・教室の先輩方に、引き続き多くの事を
教えて頂きながら、絶えず努力していきたいと思っております。
京劇祭では劇団の足を引っ張らぬよう、そして何より
お客様に楽しんで観劇して頂けるよう全力で頑張ります！
それでは、今年が皆様にとって健康で実り多き１年となりますように。
2013年も、新潮劇院をどうぞ宜しくお願い致します。
担当：市原寛子
--------------------------------------------------------------
メルマガ、ホームページ、張春祥、新潮劇院、京劇等のご感想・ご質問、
メッセージなどを募集しております。
投稿先 ： melmaga@shincyo.com
素敵なメッセージは、メルマガ等でご紹介する事があります☆
沢山のご応募お待ちしております！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
アドレスの登録・解除はこちら→http://www.shincyo.com/melmaga.html
----------------------------------------------------------------
張春祥メールマガジン （ http://www.shincyo.com/melmaga.html ）
発行日 ： 月刊
編集長 ： 延江 アキコ
発行 ： 新潮劇院 http://www.shincyo.com/
〒 157-0072 東京都世田谷区祖師谷5-37-18
(Tel) 03-6411-5404 ／ (E-Mail) melmaga@shincyo.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■