■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2014/07/13 7月号
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■◆ 張┃春┃祥┃メ┃ー┃ル┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
◆ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.shincyo.com/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
----- 7月号--------------------------------------------第 0107 号
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
＞＞＞＞＞＞＞張春祥メールマガジン[2014/07/13]＜＜＜＜＜＜＜＜
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
張春祥メールマガジンは、読者登録された方へお届けしている情報誌です。
張春祥の活動の様子、新潮劇院の公演情報、京劇紹介等をお届けいたします。
アドレスの登録・解除はこちら→ http://www.shincyo.com/melmaga.html
┏━＜＜＜今回の内容＞＞＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ごあいさつ
■京劇の名作 日本初上演！『十三妹 〜児女英雄伝』
■成城・清瀬・柏にて「子どものための京劇体験教室」開催
■日本人の小学生が中国の京劇コンクールに出場
■京劇研修生募集
■京劇教室と中国語講座のご案内
■編集後記
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■━━ ごあいさつ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
今年最初の自主公演は９月に成城ホールで、日本初上演の京劇
「十三妹（シィサンメイ）」を上演することにしました。
元々は違う演目が候補に挙がっていたけれど、
今年は「梅蘭芳生誕120周年」ということで、来日京劇団による
「覇王別姫」や「鳳還巣」などの唱が中心となる芝居が重なったので
ウチはちょっと違うスタイルにしたら面白いかな、と思って
この芝居にしました。
「十三妹」は「梅蘭芳」が演じた演目ではないけれども、
彼の師匠にあたる「王瑶卿（ワンヤオチン）」が
面白くアレンジをして王派の代表作となった名演目です。
我々は、この演目を上演することで「梅蘭芳」生誕のお祝いに
一献差し上げたいと思います。
この演目の特徴は、主人公は「刀馬旦（ドウマダン）」という
唱と立ち回りがメインの役柄だけど、セリフ回しも多くて
シリアスな部分とコメディの部分のメリハリがあるところ。
京劇では、こういう会話劇がたくさんあるのだけれど
日本では言葉の問題や文化の違いもあって、わかりにくいし、
来日公演でもあまり上演されない。
でも、僕たちはもう何十年も日本を拠点に京劇をやってきてるから
その知識を生かして、きちんと京劇の持つ土台を壊さずに
わかりにくいところはアレンジしたり、日本語を取り入れたりとか
色々工夫して良い作品を創ろうと思います。
言ってしまえば、中華料理と同じ。
本場のは脂っこすぎて飽きちゃうから、
日本人向けにはちょっとサッパリにするとか。
でも、皆がおいしく食べられて、
一度食べたらもう一回食べたくなるようなものを作ります。
ぜひ、皆さんも食べにきてください（笑）
主役の「十三妹」を演じるのは「張桂琴」。
「刀馬旦」が専門である彼女の一番得意な分野です。
そして、旅の道連れになるお坊ちゃん「安驥（あんき）」を演じるのは
「小生（若い美少年）」が専門でイケメンの「程孫耘」。
彼は上海京劇院の出身で「小生」の中でも「安驥」のような
芝居と唱を中心とする役柄を特に専門としてきました。
「十三妹」は学生時代に習った演目ということもあって、
本人はすごくやる気に満ちてます。
先日台本を渡したときにも「自分はこういうことがしたい」とか
色々注文を受けた。話を聞いてて、本当に真剣に考えている。
とても面白くなりそうな感じ。ぜひ、ご期待ください。
また、今回はゲストに米米CLUBの「ジェームス小野田」さん。
これまでにも「孫悟空vs白骨精」や「孫悟空vs孫悟空」で
猪八戒として、何回かウチの公演に出ていただいてます。
最初の頃は京劇の習慣とか全然わからなくて、
彼自身もシンドかったと思いますが、最近の公演では
慣れてきて結構いい感じになってきました。
今回は人間で悪いお坊さんのという、全然違うキャラクタだけど、
想像してみたら彼にピッタリだと思う。こちらもお楽しみに。
後はいつものウチの日本人メンバーで一緒に作り上げますが
今回はその中に一人「大島陸」くんという小学生も出演します。
彼は京劇教室に習いに来ている生徒さんですが、
この間、中国CCTVでやってる「子供芸能コンテスト」に出場しました。
そのとき、僕から見て、結構真剣に京劇をやっているように見えて
だったら小さいうちから舞台経験させたほうがいいかなと思って。
今回、彼が演じるのは道化役で、実は彼に合ってる役柄ではないけれど
大人と一緒に舞台を創り上げるのは、
彼の今後にとっては良い経験になると思います。
また、いつもご来場いただいているお客様にも、
応援いただいて感謝しています。
今度の芝居も、今までとはちょっと違った雰囲気になると思います。
今回はより多くの方のご都合に合わせられるように
２日間で昼・夜の公演にしました。
ぜひ、周りの人も誘って観劇に来てください。お待ちしています。
さて、先ほど出てきた陸くん。最初に教室に来た頃、
僕は「ちょっと遊び」程度かな、と思ってあまり真剣に考えず、
指導も張烏梅に任せてた。
でも「子供芸能コンテストに参加したい！」って言うから
僕がチェックすることにしたら、直せば直すほど上手くなり…
本人もやる気が出てきたし、お母さんも本気度が上がってきて
今度は中国で最高峰ともいえる「小梅花」コンクールに申し込みました。
このコンクールにはプロとアマチュアの組があって、
一応、アマチュアの方に申しんだけど、それでも参加者は多くて
レベルも高いし、正直、参加は難しいかなと思っていました。
でも審査に通過して「来てください」って言われたの。
まず、審査に通るだけでもすごいことだけれど、
更に受賞までできたら本当にすごいことだと思います。
コンクールは８月にあります。結果はまた報告します。
そんな感じで、ちょっと将来の希望が見えてきたけど
気がついたら京劇教室に子供は彼一人しかいない。これは寂しい。
来月には成城・清瀬・柏の３ヶ所で「こども京劇体験」があるので
お子さんをお持ちの方は、ゼヒ参加してみてください。
それで「もっと京劇をやってみたい」という子がいたら
京劇教室にも来てください。お待ちしています。
人が集まってきたら「子供京劇」とかやるのも可愛いと思います。
○ 張春祥 ○
■━━ 京劇の名作 日本初上演！『十三妹 〜児女英雄伝』━━━━━━━■
2014年最初の新潮劇院自主京劇公演は、日本初上演となる名演目
京劇「十三妹（シィサンメイ）〜児女英雄伝」をお届けいたします。
清末期に「文康」によって記された武侠小説
『児女英雄伝（じじょえいゆうでん）」』が原作となっており、
中国・台湾・香港で大変に人気がある女傑「十三妹」が活躍する任侠活劇。
京劇演目の中でもセリフ回しが多く、ストーリー性があって、
エンターテイメントとしても十分楽しめる内容ながらも
京劇ならではの様式美や立ち回りなども随所に組み込まれた名演目です。
今回も唱と立ち回りを兼ねる難役である「刀馬旦(ドウマダン）」の名優
「張桂琴」と美少年役の小生(シャオション）を専門とする「程孫耘」の
二人を主演に据えてお届けいたします。
さらに、スペシャルゲストとして米米CLUBの「ジェームス小野田」が登場。
これまでの新潮劇院公演では猪八戒役としてコミカルな役どころで
登場していましたが今回はどんな配役で登場するのか…
ぜひ楽しみにしてください。
そして、毎回大変好評をいただいている明治大学教授・加藤徹先生による
京劇レクチャーもあります。
皆様のご来場、心よりお待ち申し上げております。
===================================================================
■京劇「十三妹（シィサンメイ）〜児女英雄伝」
2014年9月13日（土）開場 18:00 / 開演 18:30
2014年9月14日（日）開場 13:00 / 開演 13:30
※両日とも同じ演目となります
会場：成城ホール
http://seijohall.jp/access.html
小田急線「成城学園前」駅から徒歩4分
※全席指定・字幕あり・京劇レクチャー付
[出演]
何玉鳳（十三妹）…張桂琴
安驥…程孫耘
黒風僧…ジェームス小野田（米米ＣＬＵＢ）
張烏梅、張小山、高瀬育海、茶谷力輝、
樋口理世、竹口美鈴、張飛鳳、張小魚、
張寿和、大島陸
[京劇レクチャー]
加藤徹（明治大学教授）
演出：張春祥
照明：斎藤茂男 (株)シアタークリエイション
主催：新潮劇院
共催：成城ホール（アクティオ株式会社）
後援：中国大使館文化部 世田谷区
[チケット]
一般 ： 4,300 円 / 世田谷区民 ： 3,800円 / 高校生以下 ： 2,000 円
[チケット取扱]
■新潮劇院ホームページ
http://www.shincyo.com/cgi-bin/ticket.htm
■イープラス
http://eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002130093P0030001
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 悟空倶楽部会員は特別価格にて販売中 ☆
☆ http://www.goku-club.com/ ☆
☆ ☆
☆ 一般 :4,300円⇒3,500円(800円引き) ☆
☆ 高校生以下:2,000円⇒1,500円(500円引き) ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
詳細は新潮劇院ホームページにて。
http://www.shincyo.com/kouen/140913/main.html
■━━ 成城・清瀬・柏にて「子どものための京劇体験教室」開催━━━━■
８月の夏休み期間に合わせて子供向けの京劇教室を
「成城ホール」「清瀬けやきホール」「アミュゼ柏」の
３ホールにて開催致します。
普段は体験できない中国の伝統芸能「京劇」を体験できる
またとない機会ですので、ぜひ、多くのお子様に
ご参加いただければと思います。
保護者の方はカメラの準備もお忘れなく！
===================================================================
「子どものための京劇体験教室」
■清瀬けやきホール
2014年8月2日（土）
14：00〜15：30
清瀬けやきホール 小ホール
清瀬市元町1-6-6
[交通アクセス]
西武池袋線「清瀬」徒歩4分
TEL:042-493-4011
http://www.kiyosekeyakihall.jp/access/index.html
■アミュゼ柏
2014年8月7日（木）
14：00〜15：30
アミュゼ柏 １F・プラザ
柏市柏6-2-22
[交通アクセス]
JR・東武「柏」徒歩7分
TEL: 04-7164-4579
http://amuserkashiwa.jp/pdf/access.pdf
■成城ホール
2014年8月9日（土）
14：00〜15：30
成城ホール 集会室C,D
世田谷区成城6-2-1
[交通アクセス]
小田急線「成城学園前」徒歩4分
TEL: 03-3482-1313
http://seijohall.jp/access.html
参加費：各500円
定員：各30名（先着順）
講師：張春祥（8/2）,張桂琴（8/7,8/9）,張烏梅
※お申し込みは、それぞれのホール窓口または
お電話にてお申し込みください。
===================================================================
詳細は下記にて。
http://www.shincyo.com/ws/1408/main.html
■━━ 日本人の小学生が中国の京劇コンクールに出場 ━━━━━━━━━■
京劇教室に参加している小学生、大島陸くんが
中国CCTVの番組「子供芸能コンテスト」に出場しました！
毎週数名の子供が登場して中国伝統芸能を披露する形式で
大島陸くんが登場する回がわかりましたら、
メルマガで報告させていただきます。
※ＣＣＴＶの映像はWebからも視聴できます
http://goo.gl/w2eCAe
また８月に行われる低年齢の京劇コンクール「小梅花」にも
参加することが決定いたしました！
こちらも後日結果をご報告させていただきます。
■━━ 京劇研修生募集 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
「日本人京劇俳優の輩出」を掲げる新潮劇院では、
次代を担う京劇俳優候補生を募集しております。
京劇俳優として舞台に立ちたい方はもちろんのこと、
俳優としてのスキルアップを目指す方も大歓迎です。
研修中から本公演で活躍する機会を多く設けなるべく
実践的なレベルアップを目指します。
京劇初心者・未経験者でも問題ありません。
新潮劇院主宰・張春祥と中国戯曲学校で教師を務めた張桂琴が
京劇の基礎的な動きからしっかり鍛えます。
次代を担う新潮劇院メンバーの一員として、
華やかで伝統ある『京劇』の舞台で活躍してみませんか？
===================================================================
■京劇研修 募集概要
場所：笹塚メソッド
◆基礎・夜クラス（若干名）
毎週木曜日19〜22時 週１回
入所金：10,000円 / 月謝： 15,000円
※稽古場維持費含む
※舞台で使う靴など、個人用の小道具については別途費用が発生致します。
-------------------------------------------------------------------
■京劇研修生 募集要項
◆応募資格
・日本での京劇俳優を目指す男女
・日々、自主的な鍛錬に取り組めること
・18歳未満の場合は保護者の同意が必要
◆応募方法
・下記の資料を郵送またはe-mailにてお送りください。
・写真 バストアップ１枚、全身１枚
・プロフィール （足のサイズも記入）
・志望動機、自己アピールをまとめた文書
・18歳未満の場合は保護者の同意書
当方で書類確認後にご連絡させていただきます。
一度、研修の模様を見学に来ていただき（毎週木曜）
その際に簡単な面接をさせていただきます。
[送付先・お問い合わせ]
〒157-0072
東京都世田谷区祖師谷5-37-18
新潮劇院
E-mail:audition@shincyo.com
TEL:080-3486-3352(担当：梅木）
詳細は下記をご確認ください。
http://www.shincyo.com/trainee.htm
===================================================================
■━━ 京劇教室と中国語講座のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━■
【 新潮劇院・京劇教室 】
新潮劇院では、日本での京劇普及活動の一環として
誰でも京劇を体験・学習することのできる京劇教室を
週１回のペースで開催いたしております。
「一度、京劇を体験してみたい！」という方から
「本格的に京劇を学んでいきたい！」という方まで
個人レベルに合わせ、丁寧な指導を行っております。
また、新潮劇院で鼓師（楽隊指揮者）を務める「洪剛」が指導する
『 鑼鼓教室 』との合同京劇発表会も行っております。
ご興味のある方は、ぜひお越し下さいませ ☆
------「新潮劇院・京劇教室」----------------------------------
会場 ：世田谷区の公共施設
日時 ：週１回（不定期・多くは土日）19時 〜 22時
費用 ：１回 2,000円
○ 遅れても入室可能です。
○ 見学・体験は事前にご連絡下さい。１回限り無料です。
☆お問合せ／申込 … 教室担当者メール ws@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
【 張春祥・中国語講座 】
「中国人と会話する」を目標に、もっぱら喋る事をテーマに練習します。
京劇役者が指導する、普通の中国語教室とは一味違ったレッスン。
あなたも是非、体験してみませんか ？
------「張春祥・中国語講座」----------------------------------
会場 ：東京都世田谷区 烏山区民センター（京王線 千歳烏山駅）
日時 ：毎週金曜 10時 〜 12時
費用 ：１回 2,000円
☆お問合せ／申込方法 … メール nobu@shincyo.com
--------------------------------------------------------------
◇産経学園（自由が丘）でも、会話形式の中国語講座を開講しております。
自由が丘産経学園…03-3718-4660
ホームページ http://www.sankeigakuen.co.jp/
■━━ 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
半年以上のブランク明けでメルマガ発行となります。
楽しみにされていた方には大変お待たせを致しましたm(_ _)m
私事ではありますが、最近は子育てに時間を取られてしまって
京劇関係の方は、だいぶノータッチになっておりました。
それでも、他メンバーが動いてくれているおかげで、
何となく諸々の物事は進行していく訳で
案外、世の中、なんとかなるものなんだなぁ、とか思ったりしています^^;
とはいえ、公演が近くなればそうも言ってられず
気合を入れなおしている所です。
「十三妹」は私が昔から上演したいと思っていた演目です。
このような面白い京劇があるということを
ぜひ、多くの方に知っていただき、楽しんでいただきたいです。
ご来場お待ちしております！
担当：張烏梅
--------------------------------------------------------------
メルマガ、ホームページ、張春祥、新潮劇院、京劇等のご感想・ご質問、
メッセージなどを募集しております。
投稿先 ： melmaga@shincyo.com
素敵なメッセージは、メルマガ等でご紹介する事があります☆
沢山のご応募お待ちしております！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
アドレスの登録・解除はこちら→http://www.shincyo.com/melmaga.html
----------------------------------------------------------------
張春祥メールマガジン （ http://www.shincyo.com/melmaga.html ）
発行日 ： 月刊
編集長 ： 延江 アキコ
発行 ： 新潮劇院 http://www.shincyo.com/
〒 157-0072 東京都世田谷区祖師谷5-37-18
(Tel) 03-6411-5404 ／ (E-Mail) melmaga@shincyo.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■