孫悟空vs孫悟空

 ▽DOWN ▲TOP
コラボレーション公演「孫悟空vs孫悟空」について
楊延昭
<孫悟空:石山雄太><三蔵法師:中川晃教><猪八戒:ジェームス小野田><沙悟浄:陳浩>


京劇『真假美猴王』をベースに
新潮劇院が新演出を施した演目で、

「馬征宏」を始めとする在日の京劇俳優陣と
中国国家京劇院に所属する唯一の日本人京劇俳優「石山雄太」
日本の若き精鋭アーティスト「中川晃教」
米米CLUB ボーカル「ジェームス小野田」
世界に「BUTOH」を知らしめた「大駱駝艦」


といった、日中で活躍するアーティストのコラボレーション公演です。

関内ホールでは中川晃教、なかのzeroでは「張冠玉」
それぞれ三蔵法師を演じました。

三蔵法師
<三蔵法師:張冠玉>

△UP ▽DOWN ▲TOP
洞窟

孫悟空に遜色ない実力を持ちながら

仲間から実力を認められない

六耳獼猴(ろくびじこう)


見た目が似ていることで、いつも孫悟空と比較され

ある日、ついに怒り心頭。

孫悟空と雌雄を決するべく、

住処の洞窟を飛び出していきます。

変幻自在の六耳獼猴
  <六耳の化身:殷秋瑞、盧思、張春祥>

変幻自在の六耳獼猴 <六耳の化身:殷秋瑞盧思張春祥

六耳獼猴の住処。大駱駝艦は身体で不思議な洞窟のイメージを表現

六耳獼猴の住処。大駱駝艦は身体で不思議な洞窟のイメージを表現

↑↑クリックで拡大します↑↑
六耳獼猴
<六耳獼猴:馬征宏
<森羅万象:大駱駝艦>

△UP ▽DOWN ▲TOP
西梁女人国


その頃、天竺へと旅を続ける三蔵法師一行は
女性だけの国、西梁(せいりょう)へと
たどり着いたところでした。

三蔵法師は女王にお目通りを願い、
通行の許可を貰おうとするのですが、
女王は三蔵法師に一目ぼれ。
通行許可と交換条件に結婚を迫ります。

女人国女王
<女人国女王:張桂琴
西梁女人国は女性だけの国。
大臣や将軍も全て女性です。

西梁女人国は女性だけの国。大臣や将軍も全て女性です。

三蔵法師は女王と面会し、通行許可を願い出ます

三蔵法師は女王と面会し、通行許可を願い出ます

女王は返答をせずに金殿から下がってしまい、丞相より女王との結婚を条件にすることが伝えられます。
孫悟空は一計を案じ、結婚を承諾してしまいます。<丞相:張皎月>

女王は返答をせずに金殿から下がってしまい、丞相より女王との結婚を条件にすることが伝えられます。
孫悟空は一計を案じ、結婚を承諾してしまいます。<丞相:張皎月>

一人取り残され、花園にて女王を待つ三蔵法師。

一人取り残され、花園にて女王を待つ三蔵法師。

女王は三蔵法師に情熱的に迫りますが、純潔を貫く三蔵法師は相手にしません。

女王は三蔵法師に情熱的に迫りますが、純潔を貫く三蔵法師は相手にしません。

変化の術により三蔵法師と入れ替わった孫悟空。彼の法力によって、女王は金縛りに。

変化の術により三蔵法師と入れ替わった孫悟空。彼の法力によって、女王は金縛りに。

↑↑クリックで拡大します↑↑

△UP ▽DOWN ▲TOP
飛雲崗

孫悟空より一足先に逃げ出してきた
三蔵・八戒・沙悟浄は
険しい山中で山賊に出くわします。
三蔵法師が絶体絶命!という所で
孫悟空が駆け付け、山賊を追い払います。

ちょうどその頃、孫悟空を追いかけてきた
六耳獼猴は山賊を見つけると
あっという間に皆殺しにしてしまいます。

山賊の死体を見た三蔵法師は
悟空の仕業と勘違いし、
破門にして追い払うのでした。

山賊頭
<山賊頭:于躍>

沙悟浄vs山賊

沙悟浄vs山賊

三蔵法師を助けに颯爽(さっそう)と登場する孫悟空

三蔵法師を助けに颯爽(さっそう)と登場する孫悟空

猪八戒vs山賊

猪八戒vs山賊

孫悟空にとって山賊退治など遊びも同然

孫悟空にとって山賊退治など遊びも同然

孫悟空に追いついた六耳獼猴は山賊を見つけると皆殺しにしてしまいます。

孫悟空に追いついた六耳獼猴は山賊を見つけると皆殺しにしてしまいます。

山賊の亡きがらを見て、孫悟空の仕業と勘違いした三蔵法師。
「緊箍呪(きんこじゅ)」を唱えて孫悟空を懲らしめると、破門にして追い払ってしまうのでした。

山賊の亡きがらを見て、孫悟空の仕業と勘違いした三蔵法師。
「緊箍呪(きんこじゅ)」を唱えて孫悟空を懲らしめると、破門にして追い払ってしまうのでした。

追い払われた孫悟空と入れ替わりに、孫悟空に化けた六耳獼猴が三蔵法師の前に現れます。

追い払われた孫悟空と入れ替わりに、孫悟空に化けた六耳獼猴が三蔵法師の前に現れます。

六耳獼猴は三蔵法師から天竺までの通行証を奪い取ります。

六耳獼猴は三蔵法師から天竺までの通行証を奪い取ります。

のんきにスイカを持って帰ってきた猪八戒は三蔵が倒れているのを見てビックリ仰天!

のんきにスイカを持って帰ってきた猪八戒は三蔵が倒れているのを見てビックリ仰天!

↑↑クリックで拡大します↑↑
△UP ▽DOWN ▲TOP
花果山
三蔵法師から通行証を奪った六耳獼猴は
孫悟空と決着をつけるべく、
彼の故郷「花果山」へとやってきますが、
孫悟空はそこには戻っていませんでした。
仕方がないので、小猿たちを騙して
猿の王様遊びをしていると、
通行証を取り返しに
沙悟浄が乗り込んできます。

花果山

花果山に乗り込んできた沙悟浄

花果山に乗り込んできた沙悟浄

六耳獼猴は三蔵法師だけがこの通行証を使用できると知る。

六耳獼猴は三蔵法師だけがこの通行証を使用できると知る。

六耳獼猴は沙悟浄を追い払うと、孫悟空と決着をつけるため、再び旅立つ。

六耳獼猴は沙悟浄を追い払うと、孫悟空と決着をつけるため、再び旅立つ。

↑↑クリックで拡大します↑↑
△UP ▽DOWN ▲TOP
南海

破門された孫悟空は、頭についたままの
「緊箍(きんこ)」を外してもらおうと
南海にいる観音様の元を訪れていました。
しかし、観音様からは「三蔵法師が
取経を達成するまで外れることはない」
と伝えられます。

更に、三蔵を見捨てるのは「不義」ではないか
と諭されると、孫悟空は気持ちを改め
三蔵法師の元へと戻っていくのでした。

観音菩薩
<観音菩薩:盧思

南海の海上にいる観音菩薩

南海の海上にいる観音菩薩

「緊箍(きんこ)」を外すよう観音菩薩にお願いするが、
 観音様も外し方は知らない。
如来様だけが外せることを知る。

「緊箍(きんこ)」を外すよう観音菩薩にお願いするが、
観音様も外し方は知らない。
如来様だけが外せることを知る。

更に観音様に諭されると、孫悟空は再び
三蔵法師を助けに戻ることを決める。

更に観音様に諭されると、孫悟空は再び
三蔵法師を助けに戻ることを決める。

↑↑クリックで拡大します↑↑
△UP ▽DOWN ▲TOP
荒山
三蔵法師の元に戻った孫悟空は
通行証を奪った濡れ衣まで着せられ
妖怪の仕業に違いないと怒り心頭。
犯人を探しに飛び出します。
その頃、孫悟空と決着をつけに
六耳獼猴も山へと戻ってきます。
ついに二匹の孫悟空が
対峙するのでした。

孫悟空vs孫悟空

通行証がなく、猪八戒たちは立ち往生

通行証がなく、猪八戒たちは立ち往生

三蔵法師の元に戻った孫悟空は、通行証を返せと迫られます。

三蔵法師の元に戻った孫悟空は、通行証を返せと迫られます。

更に花果山から戻った沙悟浄からも責められ、
これは妖怪の仕業に違いないと、
犯人を探しに飛び出します。

更に花果山から戻った沙悟浄からも責められ、
これは妖怪の仕業に違いないと、
犯人を探しに飛び出します。

ちょうどその頃、孫悟空と決着をつけようと六耳獼猴もやってきます。
ついに二人の孫悟空が対峙するのでした。

ちょうどその頃、孫悟空と決着をつけようと六耳獼猴もやってきます。
ついに二人の孫悟空が対峙するのでした。

実力は互角で、見た目もそっくり。どちらが本物か見分けがつかなくなります。
三蔵法師は二匹に、観音様の元へ行き、どちらが本物か判断してもらうよう命じます。

実力は互角で、見た目もそっくり。どちらが本物か見分けがつかなくなります。
三蔵法師は二匹に、観音様の元へ行き、どちらが本物か判断してもらうよう命じます。

「兄貴!帰ってくるときは二人じゃなくて一人で帰って来てよ!」

「兄貴!帰ってくるときは二人じゃなくて一人で帰って来てよ!」

↑↑クリックで拡大します↑↑
△UP ▽DOWN ▲TOP
南海~瑤池

どちらが本物の孫悟空か判断してもらうため
観音様の元を訪れた二匹ですが
観音様でも見分けがつきません。

天界の者なら見分けがつくでしょう、という
観音様のお言葉により
今度は天界へと赴きます。

天界では「李天王」が持つ宝物
「照妖鏡」で二匹を写しますが、
やはり見分けがつきませんでした。

二匹は「この無能どもめ!」と暴れだします。

西王母
<西王母:チャンチンホイ

二匹は南海を訪れ、観音様に真偽を確かめてもらいます。

二匹は南海を訪れ、観音様に真偽を確かめてもらいます

観音様でもどちらが本物か見分けがつきません。

観音様でもどちらが本物か見分けがつきません。

天界では西王母が宴会を開いていました。

天界では西王母が宴会を開いていました。

そこへ二匹の孫悟空が暴れながら乗り込んできます。

そこへ二匹の孫悟空が暴れながら乗り込んできます。

西王母は李天王を呼び、彼が持つ宝物「照魔鏡」で、
どちらが本物か判断させます。
<李天王:張小山>

西王母は李天王を呼び、彼が持つ宝物「照魔鏡」で、
どちらが本物か判断させます。
<李天王:張小山>

結局、天界の者でも真偽を見極められず、二匹は「この無能者どもめ!」と暴れだします。

結局、天界の者でも真偽を見極められず、二匹は「この無能者どもめ!」と暴れだします。

↑↑クリックで拡大します↑↑
△UP ▽DOWN ▲TOP
雷音閣

二匹の真偽を見極められず
困った観音様と李天王は
如来様の元を訪れ、助けを求めます。

如来様は話を聞くとすぐに
「その者は妖怪にあらず。
 六耳獼猴なり!」
と正体を見破ります。
そして、弟子たちに
六耳獼猴を捕えてくるよう
命じるのでした。

如来
<如来:殷秋瑞

弟子の羅漢たちは、説法を聞きに如来様の元を訪れます。

弟子の羅漢たちは、説法を聞きに如来様の元を訪れます。

十八羅漢が集合。

十八羅漢が集合。

観音様と李天王が、これまでの事情を説明しに如来様の元を訪れます。

観音様と李天王が、これまでの事情を説明しに如来様の元を訪れます。

如来様はすぐに正体を見破り、六耳獼猴を捕えてくるよう弟子に命じます。
孫悟空・六耳獼猴・羅漢を交えての大立ち回りが始まります。

如来様はすぐに正体を見破り、六耳獼猴を捕えてくるよう弟子に命じます。
孫悟空・六耳獼猴・羅漢を交えての大立ち回りが始まります。

実力のある六耳獼猴は羅漢たちでもなかなか手に負えません。

実力のある六耳獼猴は羅漢たちでもなかなか手に負えません。

しかし、如来様に一喝されると、六耳獼猴はあっけなく捕まえられてしまうのでした。

しかし、如来様に一喝されると、六耳獼猴はあっけなく捕まえられてしまうのでした。

↑↑クリックで拡大します↑↑
△UP ▽DOWN ▲TOP
エピローグ
旅を続ける三蔵法師一行(関内)

旅を続ける三蔵法師一行(関内)

旅を続ける三蔵法師一行(中野)

旅を続ける三蔵法師一行(中野)

↑↑クリックで拡大します↑↑

無事に通行証を取り戻した三蔵一行は
改めて、一致団結することを心に誓い、
再び天竺を目指すのでした。
△UP ▲TOP
<戻る>